1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,089
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,552
[גניחות]

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,934
[♪♪♪]

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,943
[גניחות]

7
00:00:33,284 --> 00:00:37,453
[♪♪♪]

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,463
[צועק במצוקה]

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,672
[גניחות]

10
00:00:48,716 --> 00:00:50,174
[מתנשפים]

11
00:00:53,012 --> 00:00:54,303
[גניחות]

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,348
[♪♪♪]

13
00:00:58,392 --> 00:00:59,641
[גניחות]

14
00:01:01,687 --> 00:01:02,686
[צועקת מצוקה]

15
00:01:03,731 --> 00:01:04,772
[מתנשפים]

16
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
[♪♪♪]

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,319
לא, לא!

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,320
[מתנשפים]

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,783
אתה בסדר?

20
00:01:15,826 --> 00:01:16,784
אני לא בטוח.

21
00:01:18,079 --> 00:01:18,994
מה זה?

22
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
פשוט היה לי
החלום המוזר ביותר.

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,374
ובכן, יש לך מזל,

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,627
כי חלומות מוזרים
הם המומחיות שלי.

25
00:01:26,670 --> 00:01:27,711
אני לא צוחק.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,546
זה הפחיד אותי.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,673
חשבתי
אף פעם לא היו לך סיוטים.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,927
זה רק זה--
זה לא נראה כמו סיוט.

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,261
זה נראה כאילו...

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,763
כאילו מה?

31
00:01:40,643 --> 00:01:42,351
לֹא! [צורח]

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,104
שׁוּם דָבָר.

33
00:01:45,147 --> 00:01:46,313
לא משנה.

34
00:01:46,357 --> 00:01:48,649
קדימה.
עכשיו אתה סתם מתגרה בי.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,109
לִשְׁפּוֹך.

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,111
אתה לא על השעון, דוק.
תחזור למיטה.

37
00:01:52,154 --> 00:01:53,946
הו, לא, לא, לא, לא.

38
00:01:53,989 --> 00:01:55,697
אתה לא יורד
כל כך קל.

39
00:01:55,741 --> 00:01:59,118
הערת אותי, אז...

40
00:01:59,161 --> 00:02:01,078
זה או שיחת חנות...

41
00:02:01,122 --> 00:02:03,789
[היא מצחקקת]

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,249
...או סקס.

43
00:02:12,591 --> 00:02:17,886
[♪♪♪]

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,263
[עורבים מקרקרים]

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,109
[צעדים מתקרבים]

46
00:02:32,153 --> 00:02:33,652
וואו!

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,071
נראה כמו של מישהו
היה יותר מדי קפאין.

48
00:02:37,533 --> 00:02:39,324
-היי!
-מַה?

49
00:02:39,368 --> 00:02:41,118
ממתי
אתה שותה קפה?

50
00:02:41,162 --> 00:02:43,078
מאז לנצח.

51
00:02:44,748 --> 00:02:46,206
תירה, אני מאחר.

52
00:02:46,250 --> 00:02:48,834
אממ, רות אוספת אותך?

53
00:02:48,878 --> 00:02:49,877
כן, אמא.

54
00:02:49,920 --> 00:02:50,836
אני רק שואל, מותק.

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,337
איפה אבא שלך?

56
00:02:52,381 --> 00:02:53,922
נסה את הקודש הפנימי.

57
00:02:53,966 --> 00:02:56,675
יַרדֵן? דְבַשׁ?
ניהלנו את השיחה הזו.

58
00:02:56,719 --> 00:02:58,969
שים את הטלפון.
לשבת ולאכול כמו שצריך.

59
00:02:59,013 --> 00:03:02,306
היי. האם אנחנו עדיין על
לארוחת ערב עם דורין הערב?

60
00:03:02,349 --> 00:03:03,599
אם הכל ילך כשורה.

61
00:03:03,642 --> 00:03:05,392
אם לא,
אני אעדכן את קורות החיים שלי.

62
00:03:05,436 --> 00:03:08,103
הממ. אתה תמיד
כוס חצי ריקה.

63
00:03:08,147 --> 00:03:10,397
ראיתי את הכספים שלה, אוטו.

64
00:03:10,441 --> 00:03:13,025
אם לא אנחית את הלוויתן הזה,
כל הספינה יכולה לרדת.

65
00:03:13,068 --> 00:03:14,568
וואו, וואו. היי, תירגע.

66
00:03:14,612 --> 00:03:16,695
קיבלת את זה.

67
00:03:17,781 --> 00:03:18,780
יָמִינָה.

68
00:03:21,410 --> 00:03:22,868
בְּסֵדֶר.

69
00:03:22,912 --> 00:03:25,454
מישהו התעורר
בצד הלא נכון של המיטה.

70
00:03:25,497 --> 00:03:27,456
[ירדן מצחקק]

71
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
[♪♪♪]

72
00:03:44,934 --> 00:03:47,726
ירדן?

73
00:03:47,770 --> 00:03:48,810
החבר שלך כאן.

74
00:03:48,854 --> 00:03:49,978
כן, אני אהיה שם
תוך דקה.

75
00:03:58,906 --> 00:03:59,821
ד"ר קרופט.

76
00:03:59,865 --> 00:04:00,906
שלום, רות.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,825
מה שלום, אה,
איך עסקי ה-Shrink?

78
00:04:03,869 --> 00:04:04,952
[מצחקק]

79
00:04:04,995 --> 00:04:05,911
אני מניח שאני לא יכול להתלונן.

80
00:04:07,498 --> 00:04:09,873
וואו, זה ז'יבנשי?

81
00:04:09,917 --> 00:04:13,460
אה... [מצחקק]
אין לי מושג.

82
00:04:13,504 --> 00:04:15,170
נראה ממש טוב עליך.

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,213
תוֹדָה.

84
00:04:16,257 --> 00:04:17,881
זו הייתה מתנה.

85
00:04:17,925 --> 00:04:19,299
ממי?

86
00:04:20,302 --> 00:04:21,510
מאשתו.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,844
-[אוטו מכחכח בגרונו]
-אה.

88
00:04:24,348 --> 00:04:25,973
היי, אתה מוכן ללכת?

89
00:04:26,016 --> 00:04:27,849
כן, בוא נקפוץ.

90
00:04:27,893 --> 00:04:28,892
-ביי.
-ביי.

91
00:04:28,936 --> 00:04:30,143
ביי, אמא, אבא.

92
00:04:30,187 --> 00:04:31,561
תהנו, שניכם.

93
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
[ירדן נוהם]

94
00:04:34,066 --> 00:04:35,023
[חבטת דלת]

95
00:04:35,901 --> 00:04:36,984
מה?

96
00:04:37,027 --> 00:04:39,403
הו, יש לה משהו בעניבות.

97
00:04:39,446 --> 00:04:40,946
יש לה משהו בשבילך.

98
00:04:40,990 --> 00:04:43,740
היא בת 18.
זה רק הורמונים.

99
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
כן, טוב, אני לא אוהב אותה
מסתובב סביב הבת שלנו.

100
00:04:46,495 --> 00:04:47,536
היי, אתה בסדר?

101
00:04:47,579 --> 00:04:48,870
אתה מתנהג די מוזר.

102
00:04:48,914 --> 00:04:50,163
[נאנח]

103
00:04:50,207 --> 00:04:52,291
זה פשוט
החלום הזה אמש.

104
00:04:52,334 --> 00:04:53,917
זה ממש הכניס בי את הווים.

105
00:04:53,961 --> 00:04:55,210
ובכן, אתה בטוח שלא
רוצה לקבוע תור?

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,003
יש לי זמן אחר הצהריים.

107
00:04:56,046 --> 00:04:57,587
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

108
00:04:58,632 --> 00:04:59,631
זאת הילדה שלי.

109
00:04:59,675 --> 00:05:00,590
אתה תהיה נהדר.

110
00:05:01,927 --> 00:05:03,385
נתראה הלילה.

111
00:05:07,016 --> 00:05:09,433
[♪♪♪]

112
00:05:17,735 --> 00:05:19,818
[פעמון בית הספר מצלצל]

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,987
[♪♪♪]

114
00:05:27,244 --> 00:05:29,619
אה... עוד בעיות דן?

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,455
[נאנח]
יצאתי בגלל המנוול הזה,

116
00:05:31,498 --> 00:05:32,748
והוא יונק
לגרי קולינס.

117
00:05:32,791 --> 00:05:34,207
[ירדן]
הגדר "יוצץ".

118
00:05:34,251 --> 00:05:36,501
ראית את החומר
היא עשתה אינסטגרם?

119
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
היא לא תדע סגנון
אם זה נשך אותה בתחת,

120
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
והוא כמו,
"יו, ילדה, זה כל כך טרי."

121
00:05:40,215 --> 00:05:42,257
הוא כזה טמבל.

122
00:05:42,301 --> 00:05:44,092
-גם זה יעבור.
-אתה יודע מה הבעיה?

123
00:05:44,136 --> 00:05:45,344
לא, אבל אני מהמר
אתה הולך לספר לי.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,720
בחורים בגילנו כולם מטומטמים.

125
00:05:46,764 --> 00:05:48,221
אני רק רוצה להיפגש
מישהו מבוגר יותר.

126
00:05:48,265 --> 00:05:49,765
מה, כמו בחור אחים?

127
00:05:49,808 --> 00:05:51,266
לא. לא, גס. לא ילד אחים.

128
00:05:51,310 --> 00:05:54,186
לא, מישהו יותר בוגר,
כמו אבא שלך.

129
00:05:54,229 --> 00:05:55,812
מַה?

130
00:05:55,856 --> 00:05:57,939
תירגע, לא התכוונתי
אני רוצה...

131
00:05:57,983 --> 00:06:00,484
אתה יודע, עם אוטו.

132
00:06:00,527 --> 00:06:01,651
סתם מישהו כמוהו.

133
00:06:01,695 --> 00:06:02,944
וואו! האם אנחנו יכולים--
אפשר לשנות נושא?

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,447
בעצם פשוט הקאתי
בפה שלי קצת.

135
00:06:05,491 --> 00:06:07,991
[♪♪♪]

136
00:06:28,097 --> 00:06:29,054
[צרחות]

137
00:06:34,019 --> 00:06:35,060
לא! לא...

138
00:06:39,233 --> 00:06:40,774
סליחה.

139
00:06:47,783 --> 00:06:50,534
[♪♪♪]

140
00:06:56,250 --> 00:06:57,999
זאת היא.

141
00:06:58,043 --> 00:06:59,960
"היא" מי?

142
00:07:00,003 --> 00:07:01,211
אה... כלום.

143
00:07:01,255 --> 00:07:03,004
טוב,

144
00:07:03,048 --> 00:07:05,215
כי מר לי יגיע
תוך חמש דקות.

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,801
אה. יָמִינָה.

146
00:07:07,845 --> 00:07:09,261
סליחה, דורין.

147
00:07:09,304 --> 00:07:11,471
מה אנחנו אומרים על התנצלויות?

148
00:07:11,515 --> 00:07:13,515
"אם אתה צריך להתנצל,
זה כבר--"

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,641
...כבר מאוחר מדי.
-"...מאוחר מדי."

150
00:07:14,685 --> 00:07:16,184
נכון.

151
00:07:16,228 --> 00:07:20,564
אז זו הפגישה הכי גדולה
של שני הקריירות שלנו.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,315
הממ?

153
00:07:22,359 --> 00:07:24,734
שלא תעז לדפוק את זה.

154
00:07:26,071 --> 00:07:27,654
בְּסֵדֶר. בוא נלך להביא אותם.

155
00:07:33,620 --> 00:07:35,412
[קארן] אני אקבל
תחזיות המכירות של השנה

156
00:07:35,456 --> 00:07:36,830
נשלח מיד.

157
00:07:36,874 --> 00:07:38,165
האם יש לך
שאלות אחרות?

158
00:07:38,208 --> 00:07:39,833
רק אחת, גב' קרופט.

159
00:07:39,877 --> 00:07:42,544
אם הייתי עולה על הסיפון
כמשקיע וגם כשותף,

160
00:07:42,588 --> 00:07:44,296
מי יהיה אחראי
מכל הכספים?

161
00:07:44,339 --> 00:07:45,589
זה יהיה אני.

162
00:07:45,632 --> 00:07:47,215
עם ההרחבה
לתוך השוק האסייתי,

163
00:07:47,259 --> 00:07:48,758
אנחנו נגייס
רואה חשבון זוטר.

164
00:07:48,802 --> 00:07:52,095
אממ, שלושה רואי חשבון זוטרים,
למעשה.

165
00:07:52,139 --> 00:07:54,097
[מַר. לי] אני מבין.

166
00:07:55,976 --> 00:07:57,642
סלח לי,

167
00:07:57,686 --> 00:08:00,479
אבל נראה שאתה לא
נותן לזה את מלוא תשומת הלב שלך.

168
00:08:00,522 --> 00:08:01,438
האם משהו לא בסדר?

169
00:08:01,482 --> 00:08:03,690
אממ... לא בסדר?

170
00:08:03,734 --> 00:08:05,317
לא, שום דבר לא בסדר, אני בסדר.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,405
[♪♪♪]

172
00:08:15,120 --> 00:08:17,245
[מתנשף]

173
00:08:20,334 --> 00:08:22,584
[♪♪♪]

174
00:08:22,628 --> 00:08:24,794
גב' קרופט?

175
00:08:26,840 --> 00:08:28,590
[מתנשף]

176
00:08:28,634 --> 00:08:30,884
[ייפחה]

177
00:08:33,305 --> 00:08:35,430
[ג'ינה זועקת, לא ברורה]

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,560
גב' קרופט?

179
00:08:44,066 --> 00:08:46,775
אני צריך דקה.

180
00:08:46,818 --> 00:08:48,109
[♪♪♪]

181
00:08:48,153 --> 00:08:49,110
מר לי...

182
00:08:50,280 --> 00:08:52,864
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

183
00:08:52,908 --> 00:08:53,907
לִזכּוֹר.

184
00:08:53,951 --> 00:08:55,909
[קארן מתנשפת]

185
00:09:00,082 --> 00:09:01,915
[מתנשף]

186
00:09:01,959 --> 00:09:04,626
[♪♪♪]

187
00:09:14,930 --> 00:09:16,054
קארן.

188
00:09:16,098 --> 00:09:17,472
הו--

189
00:09:17,516 --> 00:09:18,557
מה קורה?

190
00:09:18,600 --> 00:09:19,975
אתה פשוט
השאירו אותו עומד שם.

191
00:09:20,018 --> 00:09:21,685
אני חייב לעזוב.

192
00:09:21,728 --> 00:09:23,228
סליחה?

193
00:09:23,272 --> 00:09:25,272
אני חולה.
שפעת הקיבה.

194
00:09:25,315 --> 00:09:26,690
אוקיי, אתה משוגע?

195
00:09:26,733 --> 00:09:30,110
עבדנו על העסקה הזו
למשך חמישה חודשים.

196
00:09:30,153 --> 00:09:32,279
אתה יודע כמה חשוב
זה בשבילי,

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,114
לחברה שלנו.

198
00:09:34,157 --> 00:09:35,865
אנחנו צריכים את ההשקעה הזו.

199
00:09:35,909 --> 00:09:39,160
אני מצטער... אני פשוט לא יכול.

200
00:09:39,204 --> 00:09:40,453
[דורין מגמגמת]

201
00:09:40,497 --> 00:09:43,039
קארן!

202
00:09:46,878 --> 00:09:49,462
[♪♪♪]

203
00:09:54,803 --> 00:09:55,885
[צופר לרכב צופר]

204
00:10:00,767 --> 00:10:03,059
[♪♪♪]

205
00:10:13,614 --> 00:10:16,656
[ייפחה]

206
00:10:18,327 --> 00:10:19,326
[צלילי התראת טקסט]

207
00:10:26,543 --> 00:10:28,293
[צופר לרכב צופר]

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,636
[♪♪♪]

209
00:11:13,715 --> 00:11:15,590
מותק?

210
00:11:31,400 --> 00:11:33,817
קארן?

211
00:11:33,860 --> 00:11:35,694
אתה בבית?

212
00:11:35,737 --> 00:11:37,487
[מניח משקפיים]

213
00:11:39,199 --> 00:11:40,907
קארן?

214
00:11:47,541 --> 00:11:49,582
קארן?

215
00:11:49,626 --> 00:11:50,625
[קרן בוכה חרישית]

216
00:11:50,711 --> 00:11:51,793
היי.

217
00:11:51,837 --> 00:11:52,877
אתה בסדר?

218
00:11:52,921 --> 00:11:54,254
W-מה קרה?

219
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
אני ממשיך לראות אותה.

220
00:11:57,342 --> 00:11:58,967
היא בכל מקום.

221
00:11:59,010 --> 00:12:01,344
שש-שש-שש-שש.

222
00:12:01,388 --> 00:12:03,513
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

223
00:12:03,557 --> 00:12:04,597
מי בכל מקום?

224
00:12:04,641 --> 00:12:07,892
ג'ינה.

225
00:12:07,936 --> 00:12:09,060
ג'ינה נבארו.

226
00:12:09,104 --> 00:12:10,603
[ייפחה]

227
00:12:10,647 --> 00:12:12,605
אני חושב שהרגתי אותה.

228
00:12:14,067 --> 00:12:16,693
[משתק אותה בעדינות]

229
00:12:16,737 --> 00:12:18,903
זה בסדר, זה בסדר.

230
00:12:18,947 --> 00:12:20,905
יש לי אותך.

231
00:12:20,949 --> 00:12:23,158
יש לי אותך, יש לי אותך.

232
00:12:23,201 --> 00:12:24,701
יש לי אותך.

233
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
אז מה הפרוגנוזה, דוק?

234
00:12:34,629 --> 00:12:37,297
האם אני משוגע או מה?

235
00:12:37,340 --> 00:12:39,758
בטח ראית את הפוסטר הזה

236
00:12:39,801 --> 00:12:41,593
לפני שהיה לך
חלום עליה,

237
00:12:41,636 --> 00:12:43,428
או דיווח חדשותי.

238
00:12:43,472 --> 00:12:45,305
אתה יודע, אחד כזה
הדרמטיזציות של "פשע אמיתי".

239
00:12:45,348 --> 00:12:46,347
על המקרה.

240
00:12:46,391 --> 00:12:49,058
אני לא.

241
00:12:49,102 --> 00:12:51,436
אני לא רוצה
כדי להפחית מערך הניסיון שלך,

242
00:12:51,480 --> 00:12:52,937
מה שאני בטוח הרגיש מאוד אמיתי,

243
00:12:52,981 --> 00:12:54,731
אבל תחשוב על זה.

244
00:12:54,775 --> 00:12:56,733
מה יותר הגיוני?

245
00:12:56,777 --> 00:12:58,485
שאתה רצחת
זר מוחלט

246
00:12:58,528 --> 00:12:59,694
ופשוט לא זוכר,

247
00:12:59,738 --> 00:13:03,323
או שפשוט שכחת
לגבי ראייה

248
00:13:03,366 --> 00:13:05,533
שחזור של מה
אולי קרה לה,

249
00:13:05,577 --> 00:13:07,327
ואז תת המודע שלך
החזיר לך את זה

250
00:13:07,370 --> 00:13:09,287
בצורה של סיוט?

251
00:13:09,331 --> 00:13:11,164
זה לא היה רק ​​סיוט.

252
00:13:11,208 --> 00:13:12,832
היו לי חזיונות
של האישה הזו

253
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
בזמן שהייתי ער
ולהסתובב.

254
00:13:15,253 --> 00:13:18,004
זה כמו המוח שלי
מנסה להגיד לי משהו.

255
00:13:18,048 --> 00:13:19,798
שאתה אחראי
על מותה?

256
00:13:19,841 --> 00:13:20,924
זה מגוחך!

257
00:13:20,967 --> 00:13:22,258
קארן! תסתכל עליי.

258
00:13:24,971 --> 00:13:27,347
אתה לא רוצח.

259
00:13:28,475 --> 00:13:30,517
מה אם אני כן?

260
00:13:33,104 --> 00:13:34,521
אני רוצה שתהפנט אותי.

261
00:13:34,564 --> 00:13:36,523
[גניחות]

262
00:13:36,566 --> 00:13:38,024
אתה עושה את זה עבור המטופלים שלך
כל הזמן.

263
00:13:38,068 --> 00:13:39,526
המטופלים שלי
יש בעיות פסיכולוגיות.

264
00:13:39,569 --> 00:13:41,236
התמכרויות, הרגלים רעים,

265
00:13:41,279 --> 00:13:43,363
דברים שהם יכולים
להיות מותנה להתנגד.

266
00:13:43,406 --> 00:13:46,699
יש לי בעיה פסיכולוגית
ושמה הוא ג'ינה נבארו!

267
00:13:48,787 --> 00:13:50,286
אני צריך שתכניס אותי תחת

268
00:13:50,330 --> 00:13:52,205
ולהחזיר אותי ללילה
כשהיא נעלמה.

269
00:13:52,249 --> 00:13:54,415
אני צריך לדעת
אם הזכרונות האלה אמיתיים.

270
00:13:56,545 --> 00:13:58,253
תעזור לי או לא?

271
00:14:01,007 --> 00:14:03,383
[♪♪♪]

272
00:14:11,935 --> 00:14:13,476
זה מטורף.

273
00:14:13,520 --> 00:14:15,436
איך יכולת להיות בכלל
מעורב בהיעלמותה?

274
00:14:17,023 --> 00:14:18,398
תשב.

275
00:14:23,572 --> 00:14:25,321
עכשיו, זה...

276
00:14:25,365 --> 00:14:27,740
הוא אור strobe.

277
00:14:27,784 --> 00:14:31,536
גירוי חזותי חוזר
עוזר לגרום למצב היפנוטי.

278
00:14:31,580 --> 00:14:33,413
שנה את התבנית
והחולה יוצא מזה.

279
00:14:33,456 --> 00:14:35,415
כן, כן, כן,
אני כבר יודע את כל זה.

280
00:14:35,458 --> 00:14:37,959
מִצטַעֵר. כוח ההרגל.

281
00:14:38,003 --> 00:14:39,752
האם אנחנו יכולים פשוט
תמשיך עם זה, בבקשה?

282
00:14:39,796 --> 00:14:41,087
תעשה לי טובה
ולהירגע קודם.

283
00:14:41,131 --> 00:14:42,463
קל לך להגיד את זה.

284
00:14:46,761 --> 00:14:48,636
האם עלינו להקליט את זה?

285
00:14:48,680 --> 00:14:50,597
מותק, אתה לא
ללמוד משהו

286
00:14:50,640 --> 00:14:53,308
אלא אם כן.

287
00:14:53,351 --> 00:14:55,476
עכשיו, קארן...

288
00:14:55,520 --> 00:14:57,562
אמון הוא מכריע

289
00:14:57,606 --> 00:14:59,522
כדי שהיפנוזה תעבוד.

290
00:15:01,318 --> 00:15:03,359
אתה סומך עליי?

291
00:15:05,113 --> 00:15:06,571
כַּמוּבָן.

292
00:15:08,158 --> 00:15:08,990
טוֹב.

293
00:15:10,285 --> 00:15:12,201
עכשיו נשכב לאחור.

294
00:15:14,414 --> 00:15:15,496
נוח לך?

295
00:15:15,582 --> 00:15:17,081
כֵּן.

296
00:15:17,125 --> 00:15:18,374
טוֹב.

297
00:15:18,418 --> 00:15:21,044
אז אני רוצה אותך
להסתכל אל האור...

298
00:15:22,881 --> 00:15:26,090
ולאפשר לעצמך
פשוט להירגע לגמרי.

299
00:15:27,969 --> 00:15:30,053
הדבר היחיד שקיים
הוא האור.

300
00:15:32,599 --> 00:15:35,308
עכשיו, אני הולך לספור לאחור
מ-10.

301
00:15:35,352 --> 00:15:37,352
וכשאני מגיע לאחד,

302
00:15:37,395 --> 00:15:39,020
אתה תישן.

303
00:15:40,899 --> 00:15:42,774
עשר...

304
00:15:42,817 --> 00:15:43,775
תשע...

305
00:15:45,862 --> 00:15:47,779
שמונה...

306
00:15:47,822 --> 00:15:50,615
שבע...

307
00:15:50,659 --> 00:15:53,034
שש...

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,036
חמש...

309
00:15:55,080 --> 00:15:56,079
ארבע...

310
00:15:56,122 --> 00:15:58,581
שלוש...

311
00:15:58,625 --> 00:16:00,625
שניים...

312
00:16:00,669 --> 00:16:02,335
אחד...

313
00:16:02,379 --> 00:16:06,798
אחד... אחד... אחד...

314
00:16:06,841 --> 00:16:08,800
[צורח]

315
00:16:08,843 --> 00:16:11,928
[♪♪♪]

316
00:16:17,644 --> 00:16:19,560
[צופרי מכונית צופרים]

317
00:16:22,148 --> 00:16:23,147
[יבבות]

318
00:16:27,195 --> 00:16:28,611
הו, אלוהים.

319
00:16:30,198 --> 00:16:32,448
הו, אלוהים. מישהו, תעזור!

320
00:16:34,786 --> 00:16:37,120
[♪♪♪]

321
00:16:42,877 --> 00:16:45,044
מתגעגע! לְהַחמִיץ!

322
00:16:46,339 --> 00:16:48,506
אתה לא רוצה לעשות את זה.

323
00:16:48,550 --> 00:16:50,717
[ייבב]

324
00:16:53,388 --> 00:16:56,014
בבקשה, רד משם.

325
00:16:56,057 --> 00:16:58,391
אני לא יכול לזוז!

326
00:17:01,312 --> 00:17:04,022
כן, אתה יכול.

327
00:17:04,065 --> 00:17:05,940
אני אעזור לך.

328
00:17:09,946 --> 00:17:12,071
לְהַקְשִׁיב,
כל מה שאתה צריך לעשות

329
00:17:12,115 --> 00:17:14,615
מתנדנד
ולהתמודד אליי, בסדר?

330
00:17:14,659 --> 00:17:16,200
[קרן] אה, זה זה?

331
00:17:16,244 --> 00:17:17,952
נשמע די קל.

332
00:17:18,038 --> 00:17:19,871
אה.

333
00:17:19,914 --> 00:17:21,330
אה.

334
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
אני שונא גבהים.

335
00:17:23,209 --> 00:17:24,375
אתה יכול לעשות זאת.

336
00:17:24,419 --> 00:17:26,044
יש לי אותך.

337
00:17:26,087 --> 00:17:27,336
[מתנשף]

338
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
קדימה.

339
00:17:28,506 --> 00:17:29,589
בְּסֵדֶר.

340
00:17:29,632 --> 00:17:31,466
נחמד ולאט.

341
00:17:34,345 --> 00:17:35,386
טוב מאוד.

342
00:17:35,430 --> 00:17:37,930
[מתנשפים ומייבבים]

343
00:17:37,974 --> 00:17:40,475
הנה לך. קדימה.

344
00:17:40,518 --> 00:17:42,477
יש לי אותך.

345
00:17:42,520 --> 00:17:43,978
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

346
00:17:44,022 --> 00:17:44,854
יש לי אותך.

347
00:17:46,649 --> 00:17:47,607
הנה לך.

348
00:17:49,527 --> 00:17:50,485
טוב מאוד.

349
00:17:50,528 --> 00:17:51,486
נחמד ואיטי.

350
00:18:05,919 --> 00:18:06,876
אתה בסדר?

351
00:18:09,547 --> 00:18:10,838
כֵּן.

352
00:18:10,882 --> 00:18:13,758
כן, אני חושב שכן.

353
00:18:13,802 --> 00:18:15,635
מה קרה?

354
00:18:16,805 --> 00:18:18,221
אתה תגיד לי.

355
00:18:18,264 --> 00:18:20,598
חזרתי הביתה מהעבודה.

356
00:18:20,642 --> 00:18:22,350
ראיתי אותך על המעקה

357
00:18:22,393 --> 00:18:24,560
וחשבתי שעדיף לי
לעשות את חובתי האזרחית.

358
00:18:25,647 --> 00:18:26,729
איפה אנחנו...

359
00:18:26,773 --> 00:18:28,106
איפה אנחנו?

360
00:18:28,149 --> 00:18:29,273
הסכר הצפוני.

361
00:18:31,778 --> 00:18:33,319
איך הגעתי לכאן?

362
00:18:33,363 --> 00:18:35,530
האם זו המכונית שלך?

363
00:18:36,783 --> 00:18:39,659
כֵּן.

364
00:18:39,702 --> 00:18:41,911
אני חושב שנסעתי לכאן.

365
00:18:41,955 --> 00:18:44,455
נראה ככה.

366
00:18:44,499 --> 00:18:46,457
למה שאעשה את זה?

367
00:18:46,501 --> 00:18:48,084
אני...

368
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
הו, אלוהים.

369
00:18:55,635 --> 00:18:57,051
אני חייב להגיע הביתה.

370
00:18:57,095 --> 00:18:58,427
וואו, וואו, וואו.
אני לא חושב שזה רעיון טוב

371
00:18:58,471 --> 00:18:59,595
כדי שתקבל
מאחורי ההגה כרגע.

372
00:18:59,639 --> 00:19:00,638
למה לא?

373
00:19:01,975 --> 00:19:03,182
לְהַקְשִׁיב.

374
00:19:03,226 --> 00:19:05,643
אני רופא א.ר
בבית החולים בעיר.

375
00:19:05,687 --> 00:19:07,103
שמי יו.

376
00:19:07,147 --> 00:19:09,564
הוכשרתי להתמודד
עם דבר כזה.

377
00:19:11,860 --> 00:19:12,900
אני יודע איך זה צריך להיראות,

378
00:19:12,944 --> 00:19:15,194
אבל אני לא מתאבד, בסדר?

379
00:19:15,238 --> 00:19:17,488
ואז מה עשית
למעלה על המעקה?

380
00:19:17,532 --> 00:19:20,491
אני לא יודע.

381
00:19:20,535 --> 00:19:22,326
בסדר, תקשיב,
אולי היית סהרורי.

382
00:19:22,370 --> 00:19:23,870
אני-אין לי מושג.

383
00:19:23,913 --> 00:19:25,538
אתה נראה קצת מבולבל,

384
00:19:25,582 --> 00:19:28,040
אז בבקשה תעשה טובה לשנינו
ותן לי לתת לך טרמפ הביתה.

385
00:19:28,084 --> 00:19:29,625
המכונית שלי נמצאת ממש שם.

386
00:19:29,669 --> 00:19:32,837
אנחנו יכולים לחזור
וקבל את שלך מאוחר יותר.

387
00:19:32,881 --> 00:19:34,881
בסדר, בסדר. בואו נמהר.

388
00:19:41,556 --> 00:19:46,893
[♪♪♪]

389
00:19:51,524 --> 00:19:53,232
[רכב מתקרב]

390
00:19:56,279 --> 00:19:57,486
[קרן] מה לעזאזל?

391
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
[יו] אתה בטוח
זה המקום שלך?

392
00:19:59,908 --> 00:20:01,949
[קרן] כן.

393
00:20:01,993 --> 00:20:03,159
אני חייב לראות את הבת שלי.

394
00:20:03,203 --> 00:20:05,161
קארן! לַחֲכוֹת!

395
00:20:09,417 --> 00:20:10,499
[מנוע המכונית כבה]

396
00:20:14,964 --> 00:20:16,464
-אמא!
-זה בסדר.

397
00:20:16,507 --> 00:20:18,132
אני בסדר.

398
00:20:18,176 --> 00:20:21,427
גב' קרופט,
אני הבלשית צ'נדרה, רצח.

399
00:20:21,471 --> 00:20:23,179
מה אתה עושה כאן?
מה קורה?

400
00:20:23,223 --> 00:20:24,555
לפני כמה שעות,

401
00:20:24,599 --> 00:20:26,682
בעלך הודיע לנו
שהיית חסר.

402
00:20:26,726 --> 00:20:27,808
לאחר שהודעו

403
00:20:27,852 --> 00:20:29,602
של הצהרות מסוימות
שהכנת,

404
00:20:29,646 --> 00:20:32,313
חיפשנו את הנכס
וגילה גופה.

405
00:20:33,358 --> 00:20:35,191
מַה?

406
00:20:35,235 --> 00:20:37,276
היא נקבה,
בערך בגיל 18.

407
00:20:37,320 --> 00:20:39,570
מצאנו אותה מוסתרת
בסככת הבריכה שלך.

408
00:20:41,616 --> 00:20:44,408
[♪♪♪]

409
00:20:44,452 --> 00:20:47,203
ג'ינה נבארו.

410
00:20:47,247 --> 00:20:49,997
מה גורם לך לחשוב
זאת ג'ינה נבארו, גב' קרופט?

411
00:20:50,041 --> 00:20:51,290
[מתנשפים]

412
00:20:51,334 --> 00:20:53,376
אני יודע שהיא נעדרת.

413
00:20:53,419 --> 00:20:54,835
ראיתי את הפוסטרים.

414
00:20:54,879 --> 00:20:56,462
הרבה אנשים נעדרים.

415
00:20:56,506 --> 00:20:58,005
אמרת שהקורבן היה בן 18.

416
00:20:58,049 --> 00:20:59,006
ג'ינה הייתה בת 18.

417
00:21:00,593 --> 00:21:02,718
נראה שאתה יודע
הרבה עליה.

418
00:21:02,762 --> 00:21:04,971
יש לי זיכרון טוב.

419
00:21:05,014 --> 00:21:07,014
אתה זוכר את זה?

420
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
[קרן, בהקלטה]
אני פשוט ממשיך לחנוק אותה.

421
00:21:10,144 --> 00:21:11,602
היא מנסה לברוח,

422
00:21:11,646 --> 00:21:12,895
אבל אני יותר חזק.

423
00:21:15,733 --> 00:21:16,816
אני...

424
00:21:16,859 --> 00:21:19,944
אני מרים את פוקר האש ו...

425
00:21:19,988 --> 00:21:21,028
פגעתי בה.

426
00:21:22,282 --> 00:21:24,907
כֵּן. בראש.

427
00:21:24,951 --> 00:21:27,285
הכי קשה שאני יכול.

428
00:21:29,956 --> 00:21:31,414
אחרי זה,

429
00:21:31,457 --> 00:21:34,000
לך-היה לך הפסקה פסיכוטית
א-וברחת.

430
00:21:34,043 --> 00:21:36,002
הייתי חייב להתקשר אליהם, קארן.

431
00:21:36,045 --> 00:21:37,712
פחדתי בשבילך,
עבור ירדן.

432
00:21:37,755 --> 00:21:39,005
בחיים לא הייתי פוגע בה!

433
00:21:39,048 --> 00:21:40,089
אל תיגע בה.

434
00:21:41,134 --> 00:21:42,800
גב' קרופט,

435
00:21:42,844 --> 00:21:44,218
אני חושש שתהיה לך
לבוא איתנו למרכז העיר.

436
00:21:44,262 --> 00:21:45,928
[ירדן] לא.
לא, חייב להיות--

437
00:21:45,972 --> 00:21:47,596
חייבת להיות טעות!
אתה לא יכול לקחת אותה!

438
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
יַרדֵן!

439
00:21:49,684 --> 00:21:51,142
לא... הבת שלי.

440
00:21:57,191 --> 00:21:59,317
זה בסדר...

441
00:21:59,360 --> 00:22:01,485
זה בסדר.

442
00:22:12,040 --> 00:22:13,247
כמו שאמרתי,

443
00:22:13,291 --> 00:22:15,666
היו לי חזיונות
של אותה אישה.

444
00:22:15,710 --> 00:22:17,960
אבל אפילו לא הכרתי אותה.

445
00:22:19,756 --> 00:22:22,006
אני נשבע, זה לא הגיוני.

446
00:22:23,468 --> 00:22:25,551
ההקלטה של בעלך
מציע

447
00:22:25,595 --> 00:22:27,762
שהם היו יותר
מאשר רק חזיונות.

448
00:22:29,390 --> 00:22:31,557
אתה מתווכח
הצהרתו של ד"ר גוסט

449
00:22:31,601 --> 00:22:32,725
שהוא מצא אותך

450
00:22:32,769 --> 00:22:34,435
מתכונן לקפוץ
מחוץ לסכר הצפוני?

451
00:22:34,520 --> 00:22:37,146
לא.

452
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
אתה יודע, מניסיוני,

453
00:22:40,401 --> 00:22:41,942
ניסיון התאבדות
הוא בדרך כלל

454
00:22:41,986 --> 00:22:43,944
אינדיקציה די טובה
של אשם מצפון.

455
00:22:45,490 --> 00:22:48,074
אתה יודע, אולי
אתה פשוט בהכחשה

456
00:22:48,117 --> 00:22:50,451
לגבי החלק שלך
במותה של ג'ינה.

457
00:22:50,495 --> 00:22:52,286
נשבע לך,

458
00:22:52,330 --> 00:22:55,456
מעולם לא היה לי
מחשבה אובדנית בחיי.

459
00:22:55,500 --> 00:22:58,209
חייב להיות משהו אחר
מתרחש כאן.

460
00:22:58,252 --> 00:22:59,960
[דופק בדלת]

461
00:23:00,046 --> 00:23:01,295
תודה.

462
00:23:04,217 --> 00:23:07,385
תוצאות הנתיחה של גב' נבארו
ומעבדות פשע.

463
00:23:07,428 --> 00:23:09,261
כעת, על פי M.E.,

464
00:23:09,305 --> 00:23:11,222
סיבת המוות
הייתה טראומה בכוח בוטה

465
00:23:11,265 --> 00:23:12,556
לראש,

466
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
ונמצאו טביעות אצבע

467
00:23:14,143 --> 00:23:16,727
על יריעת הפלסטיק
שהגופה הייתה עטופה.

468
00:23:21,651 --> 00:23:23,109
טביעות האצבע האלה הן שלך.

469
00:23:25,363 --> 00:23:27,988
הן טביעות האצבעות שלך,
גב' קרופט.

470
00:23:28,032 --> 00:23:31,367
[♪♪♪]

471
00:23:39,293 --> 00:23:41,085
[מתנשף]

472
00:23:43,965 --> 00:23:45,339
[נורת פלאש קופצת]

473
00:23:53,307 --> 00:23:54,306
[קצינה] קארן קרופט,

474
00:23:54,350 --> 00:23:56,100
יש לך את הזכות
לשתוק.

475
00:23:56,144 --> 00:23:57,393
כל מה שאתה אומר

476
00:23:57,437 --> 00:23:58,477
יכול לשמש נגדך
בבית משפט.

477
00:24:00,565 --> 00:24:02,690
יש לך את הזכות בשלב זה
לדבר עם עורך דין

478
00:24:02,733 --> 00:24:04,358
וקבל את עורך הדין שלך
נוכח איתך

479
00:24:04,402 --> 00:24:05,901
בזמן שאתה נחקר.

480
00:24:08,406 --> 00:24:10,239
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
לשכור עורך דין,

481
00:24:10,283 --> 00:24:11,407
אחד ימונה

482
00:24:11,451 --> 00:24:12,992
לייצג אותך
לפני תשאול

483
00:24:13,035 --> 00:24:14,326
אם תרצה.

484
00:24:41,063 --> 00:24:42,605
איך את מחזיקה מעמד, קארן?

485
00:24:42,648 --> 00:24:44,773
היה לי יותר טוב.

486
00:24:44,817 --> 00:24:46,233
איפה ג'ורדן?

487
00:24:47,153 --> 00:24:48,486
ובכן, החלטנו

488
00:24:48,529 --> 00:24:51,238
שהביא אותה לכאן
לא היה הרעיון הכי טוב.

489
00:24:51,282 --> 00:24:52,907
למה לא?

490
00:24:53,868 --> 00:24:54,783
גב' קרופט...

491
00:24:55,912 --> 00:24:57,244
אתה מסתכל על רצח אחד.

492
00:24:58,456 --> 00:24:59,663
ועם ראיות ה-DNA,

493
00:24:59,707 --> 00:25:02,166
זה יהיה סלאמי דאנק.

494
00:25:02,210 --> 00:25:04,335
זה 25 לחיים.

495
00:25:04,378 --> 00:25:05,711
25?

496
00:25:05,755 --> 00:25:07,713
[אוטו] אנחנו נעבור לך את זה.

497
00:25:07,757 --> 00:25:08,672
בסדר, אנחנו נשיג אותך
את העזרה שאתה צריך,

498
00:25:08,716 --> 00:25:10,090
אבל כרגע,

499
00:25:10,134 --> 00:25:11,800
אנחנו צריכים לחשוב
על מה שהכי טוב עבור ג'ורדן.

500
00:25:11,844 --> 00:25:12,968
מה הכי טוב עבור ג'ורדן

501
00:25:13,012 --> 00:25:14,094
זה שאמא שלה לא

502
00:25:14,138 --> 00:25:15,346
לבלות את שארית חייה
בכלא.

503
00:25:15,389 --> 00:25:17,890
אז מה ההגנה שלנו?

504
00:25:17,934 --> 00:25:21,143
בקשת אי שפיות?
Non compos mentis, מה?

505
00:25:21,187 --> 00:25:23,020
את לא מטורפת, קארן.

506
00:25:23,064 --> 00:25:25,856
אחרת איך אתה מסביר למה
הרגתי אדם זר מוחלט?

507
00:25:25,900 --> 00:25:27,525
גב' קרופט,

508
00:25:27,568 --> 00:25:29,360
למשטרה יש עד -

509
00:25:29,403 --> 00:25:32,196
גב' דורין וויין,

510
00:25:32,240 --> 00:25:34,114
הבוס שלך, אני מאמין.

511
00:25:34,158 --> 00:25:36,534
היא אומרת שהיא ראתה אותך מתווכח
עם המנוח

512
00:25:36,577 --> 00:25:37,993
היום שבו היא נעלמה.

513
00:25:38,037 --> 00:25:39,328
מַה?

514
00:25:39,372 --> 00:25:40,829
אתה צריך לדעת

515
00:25:40,873 --> 00:25:41,997
זו לא הפעם הראשונה
היא התנהגה כך.

516
00:25:42,041 --> 00:25:43,749
אוטוטו...

517
00:25:43,793 --> 00:25:46,085
לפני שנים, אשתי...

518
00:25:46,128 --> 00:25:48,170
האשימו אותי שאני בוגדת.

519
00:25:48,214 --> 00:25:51,048
זה היה מזמן,
ואני טעיתי.

520
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
רבנו--
קרב גדול.

521
00:25:54,845 --> 00:25:56,220
היית אלים.

522
00:25:57,473 --> 00:25:59,640
מי יודע, אולי
הרגת את האישה הנווארית הזו

523
00:25:59,684 --> 00:26:00,975
מתוך איזו מושג מעוות
של קנאה.

524
00:26:01,018 --> 00:26:02,935
אתה מודה שהכרת אותה?

525
00:26:02,979 --> 00:26:04,186
מַה? לֹא! ברור שלא!

526
00:26:04,230 --> 00:26:05,479
ואני לא ידעתי
גם הראשון.

527
00:26:05,523 --> 00:26:06,772
לעזאזל, קארן!
למה עשית את זה?

528
00:26:06,816 --> 00:26:09,149
למה עשית לנו את זה?

529
00:26:09,193 --> 00:26:10,651
אוטוטו, זה הולך
להיות בסדר.

530
00:26:10,695 --> 00:26:11,735
אל תעשה את זה. אל תגיד לי
זה הולך להיות בסדר!

531
00:26:11,779 --> 00:26:13,445
אשתי
הרג ילדה בת 18.

532
00:26:13,489 --> 00:26:15,322
מה חשבת, קארן?

533
00:26:15,366 --> 00:26:16,949
ד"ר קרופט,

534
00:26:16,993 --> 00:26:18,242
אתה צריך לקבל
להחזיק את עצמך, בסדר?

535
00:26:18,286 --> 00:26:19,535
אני מצטער, אני--
-קדימה. בואו ניקח דקה.

536
00:26:21,581 --> 00:26:22,538
אני מיד אחזור.

537
00:26:22,582 --> 00:26:24,081
פשוט שב חזק.

538
00:26:27,128 --> 00:26:31,255
[♪♪♪]

539
00:26:33,259 --> 00:26:35,467
זכור.

540
00:26:41,559 --> 00:26:43,976
[♪♪♪]

541
00:27:01,370 --> 00:27:03,912
עשית את זה.

542
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
קברת אותי.

543
00:27:10,671 --> 00:27:12,630
[מתייפח קלות]

544
00:27:15,593 --> 00:27:17,092
אני מצטער.

545
00:27:18,804 --> 00:27:20,512
אל תדאג בקשר לזה.

546
00:27:20,556 --> 00:27:22,222
אני יכול רק לדמיין מה
אתה עובר עכשיו.

547
00:27:24,226 --> 00:27:25,893
[צועק] אני מצטער!

548
00:27:25,936 --> 00:27:28,354
[♪♪♪]

549
00:27:32,151 --> 00:27:33,108
[מתנשפים]

550
00:27:33,152 --> 00:27:34,193
קארן?

551
00:27:34,236 --> 00:27:36,445
אתה מרגיש בסדר?

552
00:27:38,115 --> 00:27:39,073
שומר...

553
00:27:39,116 --> 00:27:40,949
שומר?

554
00:27:42,036 --> 00:27:44,536
[♪♪♪]

555
00:27:46,248 --> 00:27:47,081
שומר!

556
00:27:47,124 --> 00:27:48,749
[נהנה]

557
00:27:48,793 --> 00:27:51,710
[♪♪♪]

558
00:27:51,754 --> 00:27:54,213
קוד אדום.
במרכז המבקרים.

559
00:27:54,256 --> 00:27:55,547
אני אומר שוב, יש לנו רופא...

560
00:27:58,010 --> 00:28:00,219
[♪♪♪]

561
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
ראית את אמא?

562
00:28:33,754 --> 00:28:35,295
כן, עשיתי.

563
00:28:35,339 --> 00:28:37,005
איך היא?
מתי אוכל לראות אותה?

564
00:28:37,049 --> 00:28:39,007
אמא שלך לא בפנים
הלך הרוח הנכון

565
00:28:39,051 --> 00:28:40,968
לביקור ממש עכשיו.

566
00:28:41,011 --> 00:28:42,261
אבא...

567
00:28:42,304 --> 00:28:44,054
היא לא עשתה את זה,
היא לא יכלה.

568
00:28:44,098 --> 00:28:46,473
אני בהלם מכל זה
כמו שאתה,

569
00:28:46,517 --> 00:28:48,100
אבל, מתוקה,
הראיות, זה...

570
00:28:48,144 --> 00:28:50,018
זה מהמם.

571
00:28:50,062 --> 00:28:52,271
לא. זה לא...
זה לא הגיוני.

572
00:28:52,314 --> 00:28:54,022
למה שהיא תרצח
איזו בחורה אקראית?

573
00:28:54,066 --> 00:28:55,607
הייתי פסיכיאטר
15 שנים,

574
00:28:55,651 --> 00:28:57,443
ואפילו אני לא יכול לענות על זה.

575
00:28:57,486 --> 00:29:00,070
לפעמים, אנשים,
הם פשוט...

576
00:29:01,157 --> 00:29:03,031
להצמד.

577
00:29:03,075 --> 00:29:05,617
תראה, אולי היא חולה,
אבל היא עדיין אמא שלך, בסדר?

578
00:29:05,661 --> 00:29:09,163
והיא צריכה את התמיכה שלנו,
אם היא תשתפר.

579
00:29:09,206 --> 00:29:10,622
אני אקח אותך לבקר אותה
בקרוב, בסדר?

580
00:29:10,666 --> 00:29:12,624
אני מבטיח.
בְּסֵדֶר? בוא הנה.

581
00:29:15,129 --> 00:29:16,336
אַבָּא?

582
00:29:16,380 --> 00:29:17,796
כֵּן?

583
00:29:17,840 --> 00:29:19,548
בבקשה, אל תעזוב גם אותי.

584
00:29:19,592 --> 00:29:20,716
היי.

585
00:29:20,760 --> 00:29:22,301
אתה תקשיב לי.

586
00:29:22,344 --> 00:29:25,304
אני לא הולך לשום מקום, בסדר?

587
00:29:25,347 --> 00:29:27,848
אני לא... הולך לשום מקום.

588
00:29:29,268 --> 00:29:30,350
[טלפון מצלצל]

589
00:29:30,394 --> 00:29:32,060
תחזיק מעמד.

590
00:29:33,189 --> 00:29:35,189
זה עורך הדין.

591
00:29:35,232 --> 00:29:37,024
כֵּן.

592
00:29:38,110 --> 00:29:40,194
מַה?

593
00:29:40,237 --> 00:29:42,321
[♪♪♪]

594
00:29:46,327 --> 00:29:49,495
הסימנים החיוניים שלה יציבים.

595
00:29:49,538 --> 00:29:52,122
אתה תהיה בסדר.

596
00:29:53,459 --> 00:29:55,876
אתה יכול לשים את הז'קט שלי
שם, בנאדם?

597
00:29:55,920 --> 00:29:57,544
אָנָא?

598
00:29:57,588 --> 00:29:58,670
תוֹדָה.

599
00:30:02,384 --> 00:30:03,467
[זריקת חשמל]

600
00:30:03,511 --> 00:30:04,843
הו!

601
00:30:04,887 --> 00:30:07,429
[פרמדיק נאנק]

602
00:30:10,434 --> 00:30:12,976
[מתנשף מכאב]

603
00:30:16,106 --> 00:30:17,314
[מתנשפים]

604
00:30:17,358 --> 00:30:18,065
[זריקת חשמל]

605
00:30:22,321 --> 00:30:24,863
[♪♪♪]

606
00:30:55,771 --> 00:30:58,814
[♪♪♪]

607
00:31:34,602 --> 00:31:37,019
[♪♪♪]

608
00:31:49,658 --> 00:31:52,200
[♪♪♪]

609
00:32:02,755 --> 00:32:05,172
[אזעקת אש מצלצלת]

610
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
[קרן] אל תדאגי.
הבניין לא נשרף.

611
00:32:34,370 --> 00:32:35,661
ובכן, זה חבל,

612
00:32:35,704 --> 00:32:37,454
כי אחרי
מה עשית לנו,

613
00:32:37,498 --> 00:32:39,873
מחיקת ביטוח
תהיה ברכה.

614
00:32:39,917 --> 00:32:42,000
אני צריך לדעת
אם היית אומר את האמת.

615
00:32:43,128 --> 00:32:44,461
כשאמרת שראית אותי

616
00:32:44,505 --> 00:32:46,880
עם ג'ינה נבארו
ביום שהיא נעלמה.

617
00:32:46,924 --> 00:32:49,091
אני לא מאמין
כמעט הפכתי אותך לשותף.

618
00:32:49,134 --> 00:32:51,510
לעזאזל, דורין.
אני צריך לדעת.

619
00:32:51,553 --> 00:32:53,095
בסדר, בסדר,
פשוט תירגע.

620
00:32:54,264 --> 00:32:56,390
התחברתי היטב
הוויסקי חמוץ השלישי שלי

621
00:32:56,433 --> 00:32:57,849
כשראיתי אותך בחדשות.

622
00:32:57,893 --> 00:32:59,768
חשבתי שאם
יכולתי להאשים את הכל

623
00:32:59,812 --> 00:33:01,353
על עובד נוכל אחד,

624
00:33:01,397 --> 00:33:02,854
יכולתי לקנות לעצמי קצת זמן,

625
00:33:02,898 --> 00:33:07,609
אולי למצוא קצת מימון
כדי לשמור אותנו צוף.

626
00:33:07,653 --> 00:33:09,611
לא היה ההישג הכי טוב שלי
של רציונליזציה.

627
00:33:12,157 --> 00:33:13,156
זה מספיק.

628
00:33:13,200 --> 00:33:14,282
בְּסֵדֶר?

629
00:33:14,326 --> 00:33:16,118
אני מתקשר למשטרה,

630
00:33:16,161 --> 00:33:17,911
אז או שתהרוג אותי

631
00:33:17,955 --> 00:33:19,663
או שאתה מבין לעזאזל
מכאן!

632
00:33:19,707 --> 00:33:22,457
תגיד לי את האמת!
אתה חייב לי כל כך הרבה.

633
00:33:22,501 --> 00:33:23,625
אני חייב לך?

634
00:33:25,295 --> 00:33:26,920
עשר שנים לבנות את החברה הזו,

635
00:33:26,964 --> 00:33:29,297
וזה לקח לך פחות מ
שעה להרוס אותו!

636
00:33:29,341 --> 00:33:30,882
יהיה לי מזל
אם אני אורד עם 20.

637
00:33:30,926 --> 00:33:33,135
אתה לא מבין?

638
00:33:33,178 --> 00:33:35,178
אני לא יכול לעשות את זה לירדן,

639
00:33:35,222 --> 00:33:37,055
לא אם יש סיכוי
שזה הכל בראש שלי.

640
00:33:37,099 --> 00:33:38,724
הכל בראש שלך?

641
00:33:38,767 --> 00:33:41,852
הם מצאו אותה
בסככת הבריכה שלך, קארן!

642
00:33:43,063 --> 00:33:44,646
תראה, אני מצטער,

643
00:33:44,690 --> 00:33:47,315
אבל יש לי עובדים אחרים
לחשוב עליו.

644
00:33:47,359 --> 00:33:49,192
אם אחזור
על ההצהרה שלי עכשיו,

645
00:33:49,236 --> 00:33:51,236
אתה ואני
ישתף תא.

646
00:33:52,406 --> 00:33:53,864
אתה לא באמת
ראית אותנו ביחד, נכון?

647
00:33:53,907 --> 00:33:56,324
ראיתי אותך מגוגל עליה.

648
00:33:57,536 --> 00:33:59,036
וזה מספיק
ואני עוזב.

649
00:34:00,330 --> 00:34:01,496
תן לי ללכת!

650
00:34:01,540 --> 00:34:03,123
[חבטה]

651
00:34:05,002 --> 00:34:06,710
דורין?

652
00:34:06,754 --> 00:34:08,462
[פיות מילים]

653
00:34:10,883 --> 00:34:12,549
[דורין נאנקת בעצבנות]

654
00:34:14,178 --> 00:34:16,178
[♪♪♪]

655
00:34:35,783 --> 00:34:38,200
[נאנח חלש]

656
00:34:46,293 --> 00:34:50,337
[♪♪♪]

657
00:34:54,426 --> 00:34:55,634
[צופר צופר]

658
00:35:01,308 --> 00:35:05,352
[♪♪♪]

659
00:35:09,066 --> 00:35:11,149
[רות] ממ-הממ.

660
00:35:11,193 --> 00:35:13,485
[רות מצחקקת]

661
00:35:13,529 --> 00:35:15,195
[רות] אני אשמח לזה.

662
00:35:15,239 --> 00:35:16,071
[אוטו] בסדר,
אני אשלח לך הודעה.

663
00:35:16,115 --> 00:35:17,030
[רות] אל תחכי יותר מדי זמן.

664
00:35:17,074 --> 00:35:18,073
[אוטו] אני לא.

665
00:35:18,117 --> 00:35:19,407
[יורד בכבדות]

666
00:35:19,451 --> 00:35:21,326
[אוטו מכחכח בגרונו]

667
00:35:24,623 --> 00:35:26,248
בוא נלך.

668
00:35:26,291 --> 00:35:28,416
אני לא רוצה לאחר
לכיתה.

669
00:35:28,460 --> 00:35:30,335
תהנו, שניכם.

670
00:35:33,132 --> 00:35:34,589
[נושף בכבדות]

671
00:35:43,851 --> 00:35:45,142
ירדן.

672
00:35:47,771 --> 00:35:49,896
אני ממש מצטער
על אמא שלך.

673
00:35:49,940 --> 00:35:51,982
אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

674
00:35:52,025 --> 00:35:53,817
[מצחקק]

675
00:35:53,861 --> 00:35:55,819
כן, מה שלא יהיה.

676
00:35:56,989 --> 00:35:58,029
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

677
00:35:58,073 --> 00:35:59,156
כלומר, אנחנו יכולים לדלג לגמרי.

678
00:35:59,199 --> 00:36:01,158
זה לא כמו
מישהו יאשים אותך.

679
00:36:01,201 --> 00:36:02,576
זה בסדר. פשוט סע.

680
00:36:04,580 --> 00:36:05,871
[מנוע המכונית מתהפך]

681
00:36:20,012 --> 00:36:23,930
[♪♪♪]

682
00:36:42,910 --> 00:36:44,075
[טלפון מצלצל]

683
00:36:45,662 --> 00:36:46,953
שלום?

684
00:36:46,997 --> 00:36:48,371
כן, מדבר.

685
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
תחזיק מעמד. לְהַאֵט.

686
00:36:49,958 --> 00:36:52,250
אני-חשבתי את זה
היא עדיין הייתה בכלא.

687
00:36:54,171 --> 00:36:56,588
לא, לא. זה...
זה לא הכרחי.

688
00:36:56,632 --> 00:36:58,006
אני פשוט כאן לבד
ואני--

689
00:36:58,050 --> 00:36:59,591
ישו.

690
00:36:59,635 --> 00:37:02,052
לא, אני-- [מצחקק בעצבנות]
...אני בסדר.

691
00:37:02,095 --> 00:37:03,345
כן, אני בטוח.

692
00:37:03,388 --> 00:37:04,554
תודה לך.

693
00:37:04,598 --> 00:37:06,223
זאת הייתה המשטרה?

694
00:37:06,266 --> 00:37:07,599
הבלש צ'נדרה.

695
00:37:07,643 --> 00:37:10,894
היא אומרת את זה
ברחת ממעצר.

696
00:37:10,938 --> 00:37:12,854
מבחינה טכנית,
ברחתי מאמבולנס.

697
00:37:12,898 --> 00:37:14,981
קרן, זה מטורף.
אתה לא יכול להיות כאן.

698
00:37:15,025 --> 00:37:16,316
ראיתי את דורין.

699
00:37:16,360 --> 00:37:18,109
היא שיקרה למשטרה.

700
00:37:18,153 --> 00:37:19,694
-דורין?
-כֵּן.

701
00:37:19,738 --> 00:37:21,529
האמירה שלה היא הדבר היחיד
זה קושר אותי לג'ינה,

702
00:37:21,573 --> 00:37:23,114
זו ההוכחה היחידה
של מניע.

703
00:37:23,158 --> 00:37:25,325
אני אתקשר לעורך הדין.
היא תדע איך להתמודד עם זה.

704
00:37:25,369 --> 00:37:27,160
אממ, משהו קרה
עם דורין.

705
00:37:28,622 --> 00:37:29,412
היה קרב.

706
00:37:29,456 --> 00:37:30,247
[טורק את הטלפון]

707
00:37:30,290 --> 00:37:32,123
קרן, מה עשית?

708
00:37:32,167 --> 00:37:33,875
אני-- זו הייתה תאונה, בסדר?

709
00:37:35,337 --> 00:37:38,338
אני פשוט...
הלוואי ויכולתי לזכור.

710
00:37:38,382 --> 00:37:40,507
לו רק יכולתי לזכור,
אז לא הייתי--

711
00:37:40,550 --> 00:37:43,051
בסדר. היי, היי, היי.
לְהִרָגַע.

712
00:37:43,095 --> 00:37:44,761
אתה צריך להקשיב לי.

713
00:37:44,805 --> 00:37:46,221
צריך להיכנע.

714
00:37:47,182 --> 00:37:48,473
לא.

715
00:37:48,517 --> 00:37:51,393
כן. אתה חייב, בסדר?
זו הדרך היחידה.

716
00:37:51,436 --> 00:37:53,061
תראה, כל דבר אחר,
זה פשוט...

717
00:37:53,105 --> 00:37:56,648
זה מחמיר את זה
לכולנו.

718
00:37:56,692 --> 00:37:58,858
הם לא יקשיבו לי, בסדר?

719
00:37:58,902 --> 00:38:00,360
זו המילה שלה נגד שלי,

720
00:38:00,404 --> 00:38:01,861
ועכשיו היא תגיד

721
00:38:01,905 --> 00:38:03,488
שתקפתי אותה כדי להשיג אותה
לשנות את הסיפור שלה,

722
00:38:03,532 --> 00:38:04,281
ואני לא יכול ללכת בדרך הזו.

723
00:38:04,324 --> 00:38:06,199
פשוט תפוס מקום, בסדר?

724
00:38:06,243 --> 00:38:07,951
אני הולך להשיג אותך
קצת מים.

725
00:38:07,995 --> 00:38:10,120
אתה פשוט נשאר שם.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
[נאנח]

727
00:38:18,672 --> 00:38:21,589
[♪♪♪]

728
00:39:00,964 --> 00:39:02,922
[כדורים מקשקשים]

729
00:39:19,399 --> 00:39:21,399
[♪♪♪]

730
00:39:26,948 --> 00:39:28,656
מה זה?

731
00:39:28,742 --> 00:39:30,200
עֲבוֹדָה.

732
00:39:30,243 --> 00:39:31,951
מישהו חייב לשמור
האורות דולקים כאן.

733
00:39:31,995 --> 00:39:33,036
שתה.

734
00:39:33,080 --> 00:39:35,163
[מניח את הכוס]

735
00:39:35,207 --> 00:39:37,749
"טכניקות עבור
ניהול זיכרונות טראומטיים"?

736
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
"הצעות היפנוטיות
ורצון חופשי"?

737
00:39:42,422 --> 00:39:44,756
כֵּן. ראית את הספר הזה
על השולחן שלי מאה פעמים.

738
00:39:44,800 --> 00:39:46,591
אתה יודע
מה התרגול שלי כולל.

739
00:39:47,844 --> 00:39:49,761
אני מניח שמעולם לא חשבתי
על זה קודם.

740
00:39:51,264 --> 00:39:53,390
עוזר לאנשים להתגבר
דברים איומים

741
00:39:53,433 --> 00:39:54,849
שקרו להם.

742
00:39:54,893 --> 00:39:57,727
זה לא רק על
לגרום להם לדבר, נכון?

743
00:39:57,771 --> 00:40:01,022
בסדר, אתה--
אתה צריך להתמקד.

744
00:40:01,066 --> 00:40:02,732
זה לא קשור אליי.

745
00:40:02,776 --> 00:40:04,192
זה...

746
00:40:04,236 --> 00:40:06,069
על מה שעשית.

747
00:40:06,113 --> 00:40:07,070
אוקיי, עכשיו רק...

748
00:40:07,114 --> 00:40:09,406
לשתות.

749
00:40:14,704 --> 00:40:16,996
מה עוד אתה עושה להם?

750
00:40:17,040 --> 00:40:19,207
איך עוד מתמרנים אותם?

751
00:40:23,505 --> 00:40:24,754
זאת המשטרה.

752
00:40:24,798 --> 00:40:26,256
[סירנות מתקרבות]

753
00:40:26,299 --> 00:40:27,298
קרן, לא.

754
00:40:27,342 --> 00:40:28,550
אל תיגע בי!

755
00:40:28,593 --> 00:40:30,427
לא היה לי
הפסקה פסיכוטית, נכון?

756
00:40:32,180 --> 00:40:33,847
זו הייתה הצעה היפנוטית.

757
00:40:33,890 --> 00:40:35,974
גרמת לי לנסוע לגשר הזה

758
00:40:36,017 --> 00:40:37,600
ורצית אותי
לקפוץ ממנו.

759
00:40:37,644 --> 00:40:38,935
תקשיבי לעצמך!

760
00:40:38,979 --> 00:40:40,395
מה שאתה אומר,
מה אתה חושב,

761
00:40:40,439 --> 00:40:41,521
זה מטורף.

762
00:40:41,565 --> 00:40:43,481
אני לא זה שהכיר את ג'ינה.

763
00:40:45,152 --> 00:40:46,651
זה היית אתה, לא?

764
00:40:46,695 --> 00:40:49,028
[לועג] וואו.

765
00:40:49,072 --> 00:40:51,322
השערה מעניינת.

766
00:40:51,366 --> 00:40:53,992
מאיפה הגעת לזה?
בזמן שנרקבת בכלא?

767
00:40:57,497 --> 00:40:58,913
ד"ר קרופט!

768
00:40:58,957 --> 00:41:00,123
זאת המשטרה!

769
00:41:04,004 --> 00:41:06,379
[♪♪♪]

770
00:41:09,468 --> 00:41:11,384
ד"ר קרופט!
הכל בסדר שם?

771
00:41:12,512 --> 00:41:14,554
תהיה ממש שם!

772
00:41:15,640 --> 00:41:18,099
[♪♪♪]

773
00:41:20,562 --> 00:41:22,353
[חבטה]

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,564
[♪♪♪]

775
00:41:31,615 --> 00:41:32,572
[קרן] אוטוטו?

776
00:41:34,993 --> 00:41:38,119
קארן, חשבתי שאת לא
חוזר הביתה עד מחר.

777
00:41:38,163 --> 00:41:39,245
מי היא לעזאזל?

778
00:41:41,500 --> 00:41:43,124
[קרן] אני אשתו!

779
00:41:43,168 --> 00:41:44,459
[ג'ינה] את נשואה?

780
00:41:44,503 --> 00:41:45,835
[אוטו] בסדר, תראה.
כולנו מבוגרים כאן.

781
00:41:45,879 --> 00:41:47,504
[קרן] "מבוגרים"?

782
00:41:47,547 --> 00:41:49,172
בן זונה אנוכי!

783
00:41:49,216 --> 00:41:51,424
אף פעם לא אמרת לי
שעדיין היית נשוי!

784
00:41:52,761 --> 00:41:54,802
[קרן]
איך יכולת לעשות לנו את זה?

785
00:41:54,846 --> 00:41:56,304
לירדן?

786
00:41:56,348 --> 00:41:57,347
בסדר, ג'ינה, אני הולך
צריך לבקש ממך ללכת.

787
00:41:58,934 --> 00:41:59,849
אה, לעזאזל אני הולך.

788
00:42:00,977 --> 00:42:01,935
[אוטו] היי, תקשיב לי.

789
00:42:01,978 --> 00:42:04,354
אתה לא יכול לספר לאף אחד, בסדר?

790
00:42:04,397 --> 00:42:06,105
אתה תהרוס לי את המוניטין.

791
00:42:06,149 --> 00:42:07,732
[קרן] המוניטין שלך?
אתה רציני?

792
00:42:07,776 --> 00:42:09,359
[ג'ינה] היית צריכה
חשב על זה

793
00:42:09,402 --> 00:42:10,693
לפני שהתחלת לישון
עם אחד מהמטופלים שלך!

794
00:42:10,737 --> 00:42:11,694
[אוטו] היי!

795
00:42:17,702 --> 00:42:18,618
ג'ינה.

796
00:42:18,662 --> 00:42:19,536
מַה?

797
00:42:19,579 --> 00:42:20,620
[חבטה]

798
00:42:20,664 --> 00:42:21,621
לא!

799
00:42:21,665 --> 00:42:23,706
אֵל!

800
00:42:23,750 --> 00:42:25,416
מה עשית?

801
00:42:27,003 --> 00:42:29,921
קארן, היא לא נתנה לנו ברירה.

802
00:42:35,887 --> 00:42:37,929
[קרן] הו, אלוהים.
היא לא נושמת!

803
00:42:39,558 --> 00:42:42,225
הו, אלוהים.
אני מתקשר למשטרה.

804
00:42:42,269 --> 00:42:44,477
[אוטו] עצור!

805
00:42:44,563 --> 00:42:46,145
סליחה, קארן.

806
00:42:46,189 --> 00:42:48,481
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

807
00:42:51,736 --> 00:42:53,027
[דופק]

808
00:42:53,071 --> 00:42:54,195
הו, תודה לאל, אתה כאן.
היא פשוט עזבה.

809
00:42:54,239 --> 00:42:55,321
WHO?

810
00:42:55,365 --> 00:42:56,447
מי לעזאזל אתה חושב?
אִשׁתִי!

811
00:42:56,491 --> 00:42:57,865
היא תקפה אותי!

812
00:42:57,909 --> 00:42:59,242
לָלֶכֶת!

813
00:42:59,286 --> 00:43:01,995
[ייפחה]

814
00:43:06,501 --> 00:43:08,918
[♪♪♪]

815
00:43:11,131 --> 00:43:12,714
פתח אותו.

816
00:43:12,757 --> 00:43:13,965
[קרן, בוכה]
אוטו, בבקשה!

817
00:43:14,009 --> 00:43:15,425
פשוט תעשה את זה.

818
00:43:15,468 --> 00:43:16,926
תכניס אותה.

819
00:43:20,056 --> 00:43:21,014
[ייפחה]

820
00:43:27,731 --> 00:43:29,772
[♪♪♪]

821
00:43:35,614 --> 00:43:37,322
[קרן]
רגע. מה אתה הולך לעשות?

822
00:43:38,658 --> 00:43:40,617
לגרום לך לשכוח
מה הרגע קרה.

823
00:43:40,660 --> 00:43:42,577
[בוכה]

824
00:43:51,921 --> 00:43:54,213
[♪♪♪]

825
00:44:13,985 --> 00:44:15,151
זו צ'נדרה.

826
00:44:15,195 --> 00:44:16,402
קארן קרופט אותרה

827
00:44:16,446 --> 00:44:18,738
בבלוק 600
של אייברס סהר.

828
00:44:18,782 --> 00:44:21,032
צריך להתחשב בה
חמוש ומסוכן.

829
00:44:21,076 --> 00:44:23,951
כל היחידות הזמינות,
בבקשה תגיב.

830
00:44:25,163 --> 00:44:28,039
[♪♪♪]

831
00:44:33,046 --> 00:44:35,421
[צעדים נסוגים]

832
00:44:45,725 --> 00:44:47,016
איפה היית?

833
00:44:47,060 --> 00:44:48,226
תחנת המשטרה.

834
00:44:48,269 --> 00:44:49,811
-אנחנו צריכים לדבר.
-עַד מָתַי?

835
00:44:49,854 --> 00:44:51,104
כמה זמן מה?

836
00:44:51,147 --> 00:44:51,813
כמה זמן יש
בגדת באמא?

837
00:44:51,856 --> 00:44:52,689
מותק, אני לא--

838
00:44:52,732 --> 00:44:53,856
אל תנסה אפילו להכחיש את זה.

839
00:44:53,900 --> 00:44:55,608
ראיתי אותך היום עם רות.

840
00:44:55,652 --> 00:44:57,235
[נאנח]

841
00:44:57,278 --> 00:44:58,611
גם את שכבת עם ג'ינה?

842
00:44:58,655 --> 00:44:59,946
מַה? לֹא! אני--

843
00:44:59,989 --> 00:45:01,906
לא היה לי מה לעשות
עם האישה ההיא.

844
00:45:01,950 --> 00:45:03,866
אז למה שאמא תהרוג אותה?

845
00:45:03,910 --> 00:45:04,909
בסדר, מותק--

846
00:45:04,953 --> 00:45:05,827
אל תעשה.

847
00:45:05,870 --> 00:45:08,121
אני מצטער, אני מצטער.

848
00:45:11,918 --> 00:45:13,960
אכזבתי אותך.

849
00:45:16,589 --> 00:45:19,048
אני פסיכיאטר טוב יותר
מאשר אני בעל.

850
00:45:21,177 --> 00:45:23,302
אני הייתי...

851
00:45:25,724 --> 00:45:27,849
לא נאמן לאמא שלך
לפני שנים.

852
00:45:29,602 --> 00:45:32,478
-אני כל כך מתבייש.
-כֵּן.

853
00:45:32,522 --> 00:45:34,355
האמת היא,

854
00:45:34,399 --> 00:45:36,983
מאז שגילתה
על הפקדילו שלי,

855
00:45:37,026 --> 00:45:38,943
היא קינאה בטירוף
של נשים אחרות,

856
00:45:38,987 --> 00:45:41,821
במיוחד צעירים יותר,
אטרקטיביים.

857
00:45:41,865 --> 00:45:44,282
אז היא פשוט התפרקה
ורצחו אותה?

858
00:45:44,325 --> 00:45:46,284
אני יודע, אני יודע
כמה מוזר זה נשמע,

859
00:45:46,327 --> 00:45:48,161
אבל, מאמך
פרספקטיבה,

860
00:45:48,204 --> 00:45:50,872
זה כנראה הרגיש כמו
הברירה היחידה.

861
00:45:50,915 --> 00:45:52,749
לא. זו לא אמא.

862
00:45:52,792 --> 00:45:56,002
היא...
היא לא יכלה לעשות את זה!

863
00:45:56,045 --> 00:45:57,128
תאמין לי,
זה לא דורש הרבה

864
00:45:57,172 --> 00:45:59,130
ליציבות ביותר,
אנשים רציונליים

865
00:45:59,174 --> 00:46:00,673
לרדת מהפסים.

866
00:46:00,717 --> 00:46:02,008
קוראים להם
"פשעי תשוקה"

867
00:46:02,051 --> 00:46:03,176
מסיבה כלשהי.

868
00:46:03,219 --> 00:46:04,802
תראה, מותק.

869
00:46:04,846 --> 00:46:07,722
אני יודע שאתה כואב,

870
00:46:07,766 --> 00:46:09,182
אבל יש דרך

871
00:46:09,225 --> 00:46:11,934
לקחת את כל הכאב,
כל הזכרונות הרעים האלה...

872
00:46:14,105 --> 00:46:16,564
...ולגרום לזה להיעלם.

873
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
אֵיך?

874
00:46:19,360 --> 00:46:21,527
אתה תצטרך לסמוך עליי.

875
00:46:26,868 --> 00:46:28,785
[♪♪♪]

876
00:46:30,955 --> 00:46:33,289
זו הייתה הצלה יפה
לפני כמה ימים, גוסט.

877
00:46:33,333 --> 00:46:34,999
תזכיר לי.

878
00:46:35,043 --> 00:46:36,459
הקופץ על הסכר.

879
00:46:36,503 --> 00:46:38,669
אה. קארן.

880
00:46:38,713 --> 00:46:40,838
"קרן"?

881
00:46:40,882 --> 00:46:43,090
היא בטח עזבה
די רושם.

882
00:46:43,134 --> 00:46:44,383
[מצחקק]

883
00:46:44,427 --> 00:46:46,010
אתה יודע...

884
00:46:46,054 --> 00:46:47,762
אני לא חושב
היא בעצם רצתה לקפוץ.

885
00:46:47,806 --> 00:46:49,430
למה אתה אומר את זה?

886
00:46:49,474 --> 00:46:51,933
איך שהיא הגיבה
כשמצאתי אותה.

887
00:46:51,976 --> 00:46:53,351
היא הייתה...

888
00:46:53,394 --> 00:46:55,937
מבולבל, מבולבל.

889
00:46:55,980 --> 00:46:57,897
אמרה שהיא לא יודעת
איך היא הגיעה לשם.

890
00:46:57,941 --> 00:46:59,899
כן, אבל הם רק מצאו
גופה במחסן שלה.

891
00:46:59,943 --> 00:47:01,651
אני לא חושב
היא הייתה בדיוק, אתה יודע,

892
00:47:01,694 --> 00:47:03,236
במצב נפשי בריא.

893
00:47:03,279 --> 00:47:04,445
כן...

894
00:47:04,489 --> 00:47:06,030
אתה יודע מי
בעלה, נכון?

895
00:47:06,074 --> 00:47:07,156
לא. מי?

896
00:47:07,200 --> 00:47:09,617
אוטו קרופט,
הפסיכותרפיסט.

897
00:47:09,661 --> 00:47:11,160
אני יודע, נכון?

898
00:47:11,204 --> 00:47:14,038
תאר לעצמך מה
הוא עובר עכשיו.

899
00:47:15,291 --> 00:47:17,124
אתה יודע,
אני לא מאמין בזה.

900
00:47:17,168 --> 00:47:18,292
מַה?

901
00:47:18,336 --> 00:47:20,545
שהיא הרגה מישהו.

902
00:47:20,588 --> 00:47:22,255
זה מה
סיפרת למשטרה?

903
00:47:22,298 --> 00:47:24,841
טוב, הם לא שאלו
לדעתי.

904
00:47:24,884 --> 00:47:27,093
רק העובדות, הא?

905
00:47:27,136 --> 00:47:29,387
[צוחק]
אתה כזה נער צופי.

906
00:47:30,515 --> 00:47:31,973
אז קפה אחר כך?

907
00:47:32,016 --> 00:47:34,225
אה, אם אני עדיין ער.
אני מגיע ל-12 שעות.

908
00:47:34,269 --> 00:47:35,852
בסדר, אני שומע אותך.

909
00:47:35,895 --> 00:47:37,436
ובכן, שיהיה לך טוב.

910
00:47:37,480 --> 00:47:39,438
כן, גם אתה.

911
00:47:46,447 --> 00:47:49,115
[♪♪♪]

912
00:47:56,291 --> 00:47:58,457
[טלפון מצלצל]

913
00:48:01,379 --> 00:48:03,045
צ'נדרה. רֶצַח.

914
00:48:03,089 --> 00:48:04,714
בַּלָשׁ. היי.

915
00:48:04,757 --> 00:48:07,633
זה יו גוסט,
העד שלך מהסכר.

916
00:48:07,677 --> 00:48:10,928
ד"ר גוסט.
איך אני יכול לעזור לך?

917
00:48:10,972 --> 00:48:13,723
משהו הפריע לי
מאז הלילה השני.

918
00:48:13,766 --> 00:48:15,558
הייתי צריך להגיד משהו
מיד,

919
00:48:15,602 --> 00:48:17,310
אבל קיבלתי את הרעיון הזה בראש

920
00:48:17,353 --> 00:48:19,770
שאני צריך רק לדבוק
למה שראיתי בפועל.

921
00:48:19,814 --> 00:48:23,399
עכשיו אני מודאג שיש
הקשר חשוב יותר כאן

922
00:48:23,443 --> 00:48:24,859
זה עלול להתעלם.

923
00:48:24,903 --> 00:48:26,444
זה על קארן קרופט?

924
00:48:26,487 --> 00:48:29,071
כֵּן.

925
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
אני לא חושב שהיא הייתה בעצם
מנסה להתאבד.

926
00:48:33,161 --> 00:48:35,077
אז אתה חושב
היא רצתה להיתפס?

927
00:48:35,121 --> 00:48:36,829
לא, לא לזה אני מתכוון.

928
00:48:36,873 --> 00:48:38,539
האם אתה רוצה
לשנות את ההצהרה שלך?

929
00:48:38,583 --> 00:48:40,207
לֹא! כֵּן. כלומר...

930
00:48:40,251 --> 00:48:42,168
לתקן את זה, אני מניח.

931
00:48:42,211 --> 00:48:44,253
סליחה, אני-אני לא יודע
הפרוטוקולים

932
00:48:44,297 --> 00:48:46,213
למשהו כזה.

933
00:48:46,257 --> 00:48:49,133
ובכן, מה איתך סתם
תגיד לי מה עובר לך בראש?

934
00:48:51,304 --> 00:48:52,970
כשהגעתי אליה,

935
00:48:53,014 --> 00:48:55,890
היא לא הראתה שום סימנים
של מחשבות אובדניות.

936
00:48:55,934 --> 00:48:57,683
היא לא בכתה,

937
00:48:57,727 --> 00:48:59,602
היא לא נראתה מאנית
או בדיכאון.

938
00:48:59,646 --> 00:49:02,605
היא פשוט הייתה מבולבלת.

939
00:49:03,942 --> 00:49:05,858
אני לא חושב
היה לה מושג איפה היא

940
00:49:05,902 --> 00:49:07,735
או מה היא עשתה
על המדף הזה.

941
00:49:09,405 --> 00:49:11,072
ובכן, אם זה נכון,
אז איך היא הגיעה לשם?

942
00:49:11,115 --> 00:49:12,657
אני לא יודע.

943
00:49:12,700 --> 00:49:14,158
כל מה שאני אומר זה
שהיא לא שיחקה

944
00:49:14,202 --> 00:49:16,285
כמו מישהו עם רצון חופשי,
אם זה הגיוני.

945
00:49:18,164 --> 00:49:22,416
אז... אתה מציע
שהיא, מה, שטופת מוח?

946
00:49:22,460 --> 00:49:24,627
אני יודע איך זה נשמע,

947
00:49:24,671 --> 00:49:26,379
אבל זה לא היה סהרורי

948
00:49:26,422 --> 00:49:29,006
או תגובת הילחם או ברח
לטראומה.

949
00:49:29,050 --> 00:49:30,800
אני לא יכול להסביר את זה,

950
00:49:30,843 --> 00:49:32,343
אבל יש לי הרגשה חזקה

951
00:49:32,387 --> 00:49:34,679
משהו אחר
מתרחש כאן.

952
00:49:34,722 --> 00:49:36,514
אני רואה.

953
00:49:36,557 --> 00:49:39,016
תראה, למה שלא תרד
לתחנה מחר

954
00:49:39,060 --> 00:49:40,851
ואנחנו יכולים לדבר על זה
עוד כמה?

955
00:49:40,895 --> 00:49:42,395
בינתיים,

956
00:49:42,438 --> 00:49:44,146
אם הרגשות שלך יהפכו
למשהו יותר קונקרטי,

957
00:49:44,190 --> 00:49:46,148
רק תודיע לי.

958
00:49:46,192 --> 00:49:48,317
אני מעריך את השיחה, דוק.

959
00:49:48,361 --> 00:49:50,528
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

960
00:49:55,493 --> 00:49:57,702
[♪♪♪]

961
00:50:08,589 --> 00:50:09,755
[ציוץ של ביטול נעילה בשלט לרכב]

962
00:50:19,267 --> 00:50:20,349
קארן?

963
00:50:20,393 --> 00:50:21,392
אני הולך להיכנס למכונית.

964
00:50:21,436 --> 00:50:23,436
אם תנסה משהו,
אני אטגן אותך.

965
00:50:24,480 --> 00:50:25,604
-בְּסֵדֶר.
-'קיי.

966
00:50:30,945 --> 00:50:33,320
ח-איך מצאת אותי?

967
00:50:33,364 --> 00:50:36,282
חשבתי שאני האחד
עם הזיכרון הרע.

968
00:50:36,325 --> 00:50:37,992
אמרתי לך שכן
רופא כאן, לא?

969
00:50:38,036 --> 00:50:39,035
בינגו.

970
00:50:39,078 --> 00:50:40,953
אני רק רוצה לציין

971
00:50:40,997 --> 00:50:42,872
שהצלתי את חייך
בסכר.

972
00:50:42,915 --> 00:50:45,332
אמרת להם
ניסיתי להתאבד.

973
00:50:45,376 --> 00:50:48,127
בעצם,
רק תיארתי את מה שראיתי,

974
00:50:48,171 --> 00:50:49,879
ותאמין לי,
זה לא נראה טוב.

975
00:50:49,922 --> 00:50:52,465
בעלי היפנט אותי.

976
00:50:52,508 --> 00:50:54,091
היפנט אותך?

977
00:50:54,135 --> 00:50:56,052
אני יודע איך זה נשמע,
אבל זה משהו שלו.

978
00:50:56,095 --> 00:50:58,679
הוא נותן טיפול
לאנשים עם התמכרויות.

979
00:50:58,723 --> 00:51:00,014
אתה מכור?

980
00:51:00,058 --> 00:51:01,223
לא.

981
00:51:01,267 --> 00:51:03,017
היה לו רומן.

982
00:51:03,061 --> 00:51:05,102
גיליתי על זה,
ואז הוא הרג אותה.

983
00:51:05,146 --> 00:51:06,687
זה מסובך, בסדר?

984
00:51:06,731 --> 00:51:08,522
כן, אני מקבל את זה.

985
00:51:08,566 --> 00:51:10,107
הפעל את המכונית.

986
00:51:10,151 --> 00:51:11,776
[מפתחות מצפצפים]

987
00:51:11,819 --> 00:51:12,735
[מנוע מופעל]

988
00:51:12,779 --> 00:51:13,861
עכשיו סע.

989
00:51:13,905 --> 00:51:15,613
אכפת לך אם אשאל
לאן אנחנו הולכים?

990
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
בית הספר של הבת שלי.

991
00:51:17,116 --> 00:51:18,574
היא בסכנה.

992
00:51:18,618 --> 00:51:19,742
מאביה?

993
00:51:19,786 --> 00:51:21,077
לא, מאנב הפסחא.

994
00:51:21,120 --> 00:51:22,995
כן מאביה.
לִנְהוֹג!

995
00:51:23,915 --> 00:51:26,040
[♪♪♪]

996
00:51:42,683 --> 00:51:43,682
[איש מעל P.A.] האימון הבא

997
00:51:43,726 --> 00:51:45,893
יהיה
יום רביעי אחרי הלימודים.

998
00:51:45,937 --> 00:51:47,311
קבוצת הפעולה האקלימית

999
00:51:47,355 --> 00:51:49,438
נפגש בחדרו של מר סקוט
בצהריים.

1000
00:51:49,482 --> 00:51:51,107
מקווה לראות אותך שם.

1001
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
יש לציין דבר אחד,

1002
00:51:52,568 --> 00:51:54,151
תיבת ההכרזה
לא נמצא בספרייה,

1003
00:51:54,195 --> 00:51:55,569
זה במשרד.

1004
00:51:55,613 --> 00:51:58,322
אם יש לך בקשות,
הם הולכים ל...

1005
00:52:01,202 --> 00:52:02,576
היי.

1006
00:52:05,665 --> 00:52:08,374
תראה, אני בן 18, בסדר?
אני יודע מה אני עושה.

1007
00:52:08,417 --> 00:52:10,084
אבא שלך בחור טוב,
והוא כואב.

1008
00:52:10,128 --> 00:52:11,919
אני רק רוצה להיות שם
בשבילו.

1009
00:52:11,963 --> 00:52:14,255
הדבר הזה עם אמא שלך
זה ממש בלאגן,

1010
00:52:14,298 --> 00:52:16,215
אבל אני לא מבין
למה כולם צריכים לסבול

1011
00:52:16,259 --> 00:52:17,758
רק בגלל שהיא פסיכוטית.

1012
00:52:17,802 --> 00:52:21,846
אז, האם אנחנו - האם אנחנו הולכים
יש לך בעיה או מה?

1013
00:52:21,889 --> 00:52:23,180
אֵין בְּעָיָוֹת.

1014
00:52:23,224 --> 00:52:25,057
טוֹב.

1015
00:52:25,101 --> 00:52:27,226
[♪♪♪]

1016
00:52:32,775 --> 00:52:34,608
מה עכשיו?
לחכות עד שייגמר בית הספר?

1017
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
אתה הולך
לצאת מהמכונית לאט

1018
00:52:36,445 --> 00:52:38,696
ואנחנו ניכנס פנימה.

1019
00:52:38,739 --> 00:52:40,865
אה, כן,
לא חשוד בכלל.

1020
00:52:40,908 --> 00:52:43,325
לִשְׁתוֹק. עכשיו תזוז.

1021
00:52:49,292 --> 00:52:50,374
אתה נפגע.

1022
00:52:50,418 --> 00:52:52,960
אני בסדר. בוא נלך.

1023
00:52:55,965 --> 00:52:57,381
באיזו דרך?

1024
00:52:57,425 --> 00:52:59,550
סליחה.
מכירים את ג'ורדן קרופט?

1025
00:53:01,762 --> 00:53:03,554
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
ג'ורדן קרופט?

1026
00:53:04,682 --> 00:53:06,265
תוֹדָה.

1027
00:53:07,602 --> 00:53:10,269
[♪♪♪]

1028
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
אני לא חושב שהתחפושת הזו
עובד כל כך טוב.

1029
00:53:17,486 --> 00:53:20,905
למה שלא תניח את הטייזר
ותן לי לעזור לך?

1030
00:53:20,948 --> 00:53:24,116
בלי להעליב, אבל אני סומך עליך
בערך עד כמה שאני יכול לזרוק אותך.

1031
00:53:24,160 --> 00:53:26,243
[♪♪♪]

1032
00:53:38,841 --> 00:53:39,840
ירדן.

1033
00:53:41,177 --> 00:53:42,426
יַרדֵן!

1034
00:53:44,847 --> 00:53:46,722
זה אני.

1035
00:53:47,725 --> 00:53:48,974
זאת אמא.

1036
00:53:50,353 --> 00:53:52,561
אני-אני לא אמור
לדבר איתך.

1037
00:53:52,605 --> 00:53:54,063
ג'ורדן, חכה.

1038
00:53:54,106 --> 00:53:55,231
אתה חייב לבוא איתי
כרגע.

1039
00:53:55,274 --> 00:53:57,024
לא. לא, לא, לא, לא.

1040
00:53:57,068 --> 00:53:58,525
-[קרן] ג'ורדן!
-[ירדן] תעזור לי.

1041
00:53:58,611 --> 00:54:00,069
תן לה ללכת.

1042
00:54:01,405 --> 00:54:03,113
גברתי, אני אבטחת בית הספר.
אני יודע מי אתה.

1043
00:54:03,157 --> 00:54:04,657
בבקשה אל תיתן לה לקחת אותי.

1044
00:54:06,035 --> 00:54:08,619
הבת שלי לא יודעת
מה שהיא אומרת עכשיו.

1045
00:54:08,663 --> 00:54:09,954
היא לא בשכלה.

1046
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
אף אחד לא הולך לשום מקום, בסדר?

1047
00:54:11,791 --> 00:54:13,999
אנחנו רק נחכה כאן
עבור המשטרה.

1048
00:54:14,043 --> 00:54:15,584
יַרדֵן!

1049
00:54:15,628 --> 00:54:17,086
יַרדֵן...

1050
00:54:17,129 --> 00:54:18,337
[קצין ביטחון]
בסדר, ביקשת את זה.

1051
00:54:19,382 --> 00:54:20,381
אה, לעזאזל.

1052
00:54:22,718 --> 00:54:23,676
תישאר למטה!

1053
00:54:27,348 --> 00:54:29,014
[לחיצה על האזיקים]

1054
00:54:29,058 --> 00:54:30,349
שום דבר אישי.

1055
00:54:31,769 --> 00:54:32,977
[מתנשף]

1056
00:54:33,020 --> 00:54:34,353
תאמין לי עכשיו?

1057
00:54:35,815 --> 00:54:36,981
בוא נלך.

1058
00:54:38,526 --> 00:54:42,569
[♪♪♪]

1059
00:54:50,621 --> 00:54:51,787
[מנוע המכונית פועל]

1060
00:54:57,211 --> 00:54:58,127
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1061
00:54:59,463 --> 00:55:02,589
ג'ורדן, אני כל כך מצטער
על כל זה.

1062
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
אתה בסדר?

1063
00:55:04,343 --> 00:55:05,884
אתה צריך משהו?

1064
00:55:06,971 --> 00:55:09,013
אני בסדר.

1065
00:55:09,056 --> 00:55:10,681
אנחנו ניתן לך לחזור
לשיעורים שלך תוך דקה.

1066
00:55:10,725 --> 00:55:12,558
אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות

1067
00:55:12,601 --> 00:55:15,602
על מה שקרה, בסדר?

1068
00:55:16,897 --> 00:55:19,273
היא רוצה לפגוע בי.

1069
00:55:19,317 --> 00:55:20,816
מי עושה?

1070
00:55:20,860 --> 00:55:22,651
אמא שלך?

1071
00:55:24,071 --> 00:55:27,156
האם היא ניסתה פעם
לעשות את זה לפני?

1072
00:55:27,199 --> 00:55:28,949
"לִפנֵי"?

1073
00:55:28,993 --> 00:55:30,159
לפני ג'ינה נבארו.

1074
00:55:30,202 --> 00:55:32,119
לפני הרצח.

1075
00:55:35,499 --> 00:55:37,333
אממ...

1076
00:55:38,878 --> 00:55:40,669
ירדן?

1077
00:55:41,547 --> 00:55:42,504
יַרדֵן!

1078
00:55:42,548 --> 00:55:45,049
אוי, מסכן שכמותך.
קדימה.

1079
00:55:45,092 --> 00:55:47,301
בוא נחזיר אותך הביתה,
שבו אתה תהיה בטוח.

1080
00:55:47,345 --> 00:55:49,970
ד"ר קרופט, אני עדיין צריך
לשאול אותה עוד כמה שאלות.

1081
00:55:50,014 --> 00:55:51,388
לא, מה אתה צריך לעשות
זה למצוא את אשתי!

1082
00:55:51,432 --> 00:55:53,349
איך לעזאזל היא השתחררה
מלכתחילה?

1083
00:55:53,392 --> 00:55:54,475
אנחנו בודקים את זה,

1084
00:55:54,518 --> 00:55:55,934
אבל ייתכן שבתך
מסוגלים לעזור לנו

1085
00:55:55,978 --> 00:55:56,935
עם החקירה.

1086
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
אתה צוחק?
תסתכל עליה.

1087
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
היא בפנים
מצב של הלם, בסדר?

1088
00:56:00,316 --> 00:56:03,025
היא לא עוזרת לאף אחד
במצב זה.

1089
00:56:03,069 --> 00:56:06,111
אם אתה צריך משהו מאיתנו,
לפנות לעורך הדין שלי. קדימה.

1090
00:56:09,658 --> 00:56:12,076
[♪♪♪]

1091
00:56:22,546 --> 00:56:24,671
היי! היי, אתם בסדר?

1092
00:56:24,715 --> 00:56:26,215
כן, היא בסדר.
אני רק צריך לקחת אותה הביתה.

1093
00:56:26,258 --> 00:56:27,341
אז, האם אני הולך
להתראות מאוחר יותר?

1094
00:56:27,385 --> 00:56:29,385
אל תהיה טיפש.
זכור היכן אתה נמצא.

1095
00:56:29,428 --> 00:56:31,887
[♪♪♪]

1096
00:56:35,893 --> 00:56:37,559
בוס, יש משהו
אתה צריך לראות.

1097
00:56:37,603 --> 00:56:39,395
זה נורה על ידי אחד
מהסטודנטים שראיינו.

1098
00:56:40,898 --> 00:56:42,981
זה שניהם
מגיעים יחד לחדר הכושר.

1099
00:56:43,025 --> 00:56:46,443
[צ'נדרה] זהו
עד הסכר שלנו, יו גוסט.

1100
00:56:46,487 --> 00:56:49,279
כֵּן. רואים את שפת הגוף?

1101
00:56:49,323 --> 00:56:50,948
בהתחלה הוא מסתכל
כמו בן ערובה, נכון?

1102
00:56:52,076 --> 00:56:53,158
בדוק את זה.

1103
00:56:54,954 --> 00:56:56,495
[צ'נדרה] וואי.

1104
00:56:56,539 --> 00:56:59,123
אנחנו מדברים על חלק
תסמונת שטוקהולם רצינית כאן.

1105
00:56:59,166 --> 00:57:00,290
'קיי, תוציא B.O.L.O.
על גוסט

1106
00:57:00,334 --> 00:57:02,960
ותשיג לי את הכתובת שלו.

1107
00:57:03,003 --> 00:57:05,337
[♪♪♪]

1108
00:57:08,634 --> 00:57:10,217
[קארן] הבית שלך ענק.

1109
00:57:10,261 --> 00:57:12,344
[יו] אה, ירשתי את זה
מההורים שלי.

1110
00:57:12,388 --> 00:57:14,847
חברתי לשעבר גרה כאן
לכמה שנים.

1111
00:57:14,890 --> 00:57:15,848
היא עזבה את אלה.

1112
00:57:17,143 --> 00:57:19,560
האקס שלך חייב להיות קטנטן.

1113
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
[מצחקק]

1114
00:57:21,897 --> 00:57:24,356
בטח שהיא לא הולכת
רוצה את כל זה בחזרה?

1115
00:57:24,442 --> 00:57:25,732
לא.

1116
00:57:25,776 --> 00:57:28,193
זה נעשה.

1117
00:57:28,237 --> 00:57:29,445
אבל אני לא חושב
זה הנושא האמיתי

1118
00:57:29,488 --> 00:57:31,363
כרגע, נכון?

1119
00:57:31,407 --> 00:57:32,698
[קרן נאנחת]

1120
00:57:32,741 --> 00:57:34,533
בסדר, הנה מה
אתה צריך לדעת.

1121
00:57:36,662 --> 00:57:39,163
ראיתי את בעלי הורג את ג'ינה.

1122
00:57:39,206 --> 00:57:40,914
הוא ניסה למחוק לי את הזכרונות,

1123
00:57:40,958 --> 00:57:43,375
אלא מתי
הם התחילו לחזור,

1124
00:57:43,419 --> 00:57:45,836
הוא שתל הצעה היפנוטית

1125
00:57:45,880 --> 00:57:48,380
כדי שאהרוג את עצמי,

1126
00:57:48,424 --> 00:57:49,882
ואז הוא התקשר למשטרה,

1127
00:57:49,925 --> 00:57:51,633
לדעת את זה
הם ימצאו את הגופה

1128
00:57:51,677 --> 00:57:54,344
ואני אהיה
החשוד העיקרי.

1129
00:57:54,388 --> 00:57:57,222
ועכשיו אתה חושב
הוא היפנט את ג'ורדן?

1130
00:57:57,266 --> 00:57:58,891
ראית אותה שם.

1131
00:57:58,934 --> 00:58:00,684
היא התנהגה כמו
היא הייתה על טייס אוטומטי.

1132
00:58:01,770 --> 00:58:03,562
למה שהוא בכלל יסתכן בזה?

1133
00:58:03,606 --> 00:58:05,439
כלומר,
היא מסתובבת בפומבי,

1134
00:58:05,483 --> 00:58:06,773
אינטראקציה עם אנשים.

1135
00:58:06,817 --> 00:58:09,526
היא בטח גילתה
משהו עליו.

1136
00:58:09,570 --> 00:58:11,612
ובכן, אם הוא עבר
הטרחה להפנט אותה,

1137
00:58:11,655 --> 00:58:13,697
זה בטח אומר שהוא לא
מוכן לפגוע בה.

1138
00:58:14,742 --> 00:58:16,700
אוּלָם.

1139
00:58:16,744 --> 00:58:18,327
וואו.
אם כבר מדברים על פגיעה...

1140
00:58:18,370 --> 00:58:20,162
תן לי להסתכל על זה.

1141
00:58:20,206 --> 00:58:21,705
זה לא עמוק.

1142
00:58:21,749 --> 00:58:23,999
כֵּן. לא אומר
זה לא יכול להידבק.

1143
00:58:24,043 --> 00:58:25,417
מתי הפעם האחרונה
החלפת את התחבושת?

1144
00:58:25,461 --> 00:58:26,585
לְעוֹלָם לֹא?

1145
00:58:26,629 --> 00:58:28,170
קדימה.

1146
00:58:28,214 --> 00:58:29,379
אני אדאג לנקות אותך.

1147
00:58:29,423 --> 00:58:30,714
בְּסֵדֶר.

1148
00:58:32,551 --> 00:58:34,885
אתה מקצוען אמיתי בזה.

1149
00:58:34,929 --> 00:58:36,803
אה, ארבע שנים ב-E.R.

1150
00:58:36,847 --> 00:58:38,388
בטח ראית
הכל, הא?

1151
00:58:38,432 --> 00:58:40,224
[מצחקק] חשבתי שיש לי.

1152
00:58:43,103 --> 00:58:44,978
הנה, הכל נעשה.

1153
00:58:45,022 --> 00:58:47,231
תוֹדָה.

1154
00:58:49,068 --> 00:58:51,318
אני באמת מעריך הכל.

1155
00:58:52,571 --> 00:58:53,946
תקשיבי, קארן.

1156
00:58:55,491 --> 00:58:57,449
לא יותר להתפרץ לבתי ספר
לחטוף בנות, בסדר?

1157
00:58:57,493 --> 00:58:59,660
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
על זה.

1158
00:58:59,703 --> 00:59:01,828
אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.

1159
00:59:01,872 --> 00:59:04,540
אני יכול להתמודד עם דברים
לבד מכאן והלאה.

1160
00:59:04,583 --> 00:59:06,750
למה אתה מתכוון?

1161
00:59:06,794 --> 00:59:10,128
כלומר, כבר השגתי אותך
מעורב בזה מדי.

1162
00:59:10,172 --> 00:59:12,631
היי, אם לא
רוצה להיות כאן,

1163
00:59:12,675 --> 00:59:14,508
לא הייתי מתמודד
המאבטח.

1164
00:59:14,552 --> 00:59:17,052
לא הפחידתי
מספיק, הא?

1165
00:59:17,096 --> 00:59:20,889
כן, מצטער להתפוצץ
הבועה הרעה שלך, אבל כן...

1166
00:59:20,933 --> 00:59:23,058
בעצם לא חשבתי
התכוונת לטעום אותי.

1167
00:59:23,102 --> 00:59:24,393
סליחה על זה.

1168
00:59:24,436 --> 00:59:25,561
[צוחק] תשכח מזה.

1169
00:59:25,604 --> 00:59:26,562
זה בעבר.

1170
00:59:29,316 --> 00:59:30,607
טוב, אני צריך ללכת.

1171
00:59:32,111 --> 00:59:33,360
בְּסֵדֶר.

1172
00:59:33,404 --> 00:59:35,404
מה התוכנית?

1173
00:59:35,447 --> 00:59:37,864
מצא דרך להוכיח
שאוטו משקר.

1174
00:59:37,908 --> 00:59:39,533
יש רעיונות?

1175
00:59:39,577 --> 00:59:42,411
אני אמצא משהו.

1176
00:59:44,039 --> 00:59:46,415
[♪♪♪]

1177
01:00:04,727 --> 01:00:06,768
[צ'נדרה] קח את הגב.
קיבלתי את החזית.

1178
01:00:09,315 --> 01:00:10,647
קארן,

1179
01:00:10,691 --> 01:00:12,482
"אני אמצא משהו"
אינו תוכנית.

1180
01:00:12,526 --> 01:00:13,483
ובכן, זה כל מה שיש לי.

1181
01:00:13,527 --> 01:00:15,402
תפסת אותי.

1182
01:00:16,989 --> 01:00:18,196
לְהַקְשִׁיב.

1183
01:00:18,240 --> 01:00:20,324
כשדיברתי עליך
מהמדף הזה,

1184
01:00:20,367 --> 01:00:23,035
זה לא היה סתם
להיות שומרוני טוב.

1185
01:00:23,078 --> 01:00:24,911
האמת היא,

1186
01:00:24,955 --> 01:00:26,580
חשבתי שאתה

1187
01:00:26,624 --> 01:00:28,874
אחת הנשים היפות ביותר
אי פעם ראיתי ואני--

1188
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
[מצחקק]

1189
01:00:30,127 --> 01:00:31,335
היי.

1190
01:00:31,378 --> 01:00:34,212
אני חושפת את נשמתי כאן.
תן לי הפסקה.

1191
01:00:34,256 --> 01:00:36,798
תראה...

1192
01:00:36,842 --> 01:00:38,634
גם אני מחבב אותך.

1193
01:00:39,762 --> 01:00:41,928
בֶּאֱמֶת.

1194
01:00:41,972 --> 01:00:44,473
אני פשוט לא יכול לחשוב על
החומר הזה כרגע.

1195
01:00:44,516 --> 01:00:46,433
אני לגמרי מבין.

1196
01:00:46,477 --> 01:00:47,851
יש לך את הבת שלך
לדאוג.

1197
01:00:47,895 --> 01:00:49,353
ורוצח לבעל.

1198
01:00:49,396 --> 01:00:50,479
-כֵּן.
-[חובט בדלת]

1199
01:00:50,522 --> 01:00:52,105
[צ'נדרה] יו גוסט!
זאת המשטרה!

1200
01:00:52,191 --> 01:00:53,940
פתח את הדלת!

1201
01:00:55,861 --> 01:00:57,903
[♪♪♪]

1202
01:00:57,946 --> 01:00:59,905
עכשיו שנינו
נמלטים במנוסה.

1203
01:00:59,948 --> 01:01:01,782
-אתה צריך לוותר על עצמך.
-מַה?

1204
01:01:01,825 --> 01:01:03,241
פשוט תגיד להם
שגרמתי לך לעשות את זה.

1205
01:01:03,285 --> 01:01:04,826
זו האמת.

1206
01:01:04,870 --> 01:01:06,411
אחרי מה שעשיתי לשומר?
הם לעולם לא יקנו את זה.

1207
01:01:06,455 --> 01:01:07,746
לעזאזל, יו.

1208
01:01:07,790 --> 01:01:09,331
אני לא רוצה אותך
להרוס את החיים שלך בגלל זה.

1209
01:01:09,375 --> 01:01:10,582
היי. אתה נותן לי
לדאוג לגבי זה.

1210
01:01:10,626 --> 01:01:11,708
יש לך מספיק בצלחת.

1211
01:01:18,676 --> 01:01:20,717
מה קרה
ל"אנחנו בקושי מכירים"?

1212
01:01:20,761 --> 01:01:21,760
אני יודע מספיק.

1213
01:01:21,804 --> 01:01:23,470
קדימה.

1214
01:01:27,518 --> 01:01:29,768
[♪♪♪]

1215
01:01:39,530 --> 01:01:41,363
הם בטח הרגע עזבו.

1216
01:01:41,407 --> 01:01:42,948
התפשט ומצא אותם.

1217
01:01:44,243 --> 01:01:46,785
[♪♪♪]

1218
01:02:01,927 --> 01:02:04,469
לעזאזל.
השארתי את המפתחות שלי בפנים.

1219
01:02:05,597 --> 01:02:06,888
יש לכם רעיונות אחרים?

1220
01:02:06,932 --> 01:02:08,807
עבודה ב-E.R.
לא באמת מכין אותך

1221
01:02:08,851 --> 01:02:10,308
על הבריחה מהשוטרים.

1222
01:02:10,352 --> 01:02:12,894
כן, גם לא
בהיותו C.P.A.

1223
01:02:14,440 --> 01:02:16,064
אתה רואה חשבון?

1224
01:02:16,108 --> 01:02:18,900
הייתי. עבור חברת עיצוב.

1225
01:02:18,944 --> 01:02:21,027
אם נצא מזה,
אתה עושה את המיסים שלי.

1226
01:02:21,071 --> 01:02:22,612
בטח, למה לא?

1227
01:02:23,657 --> 01:02:24,948
כָּאן.

1228
01:02:27,619 --> 01:02:29,536
יש לי רעיון. קדימה.

1229
01:02:33,250 --> 01:02:35,125
אנחנו גונבים מכוניות עכשיו?

1230
01:02:35,169 --> 01:02:36,710
זה יותר גרוע
מהתוכנית האחרונה שלך.

1231
01:02:36,754 --> 01:02:38,253
מה, אתה רוצה לקחת
עוד בן ערובה?

1232
01:02:39,465 --> 01:02:41,673
[♪♪♪]

1233
01:02:44,344 --> 01:02:46,303
כל בוני-אנד-קלייד הזה
הדבר בהחלט לא

1234
01:02:46,346 --> 01:02:48,346
זוהר כמו שזה נראה
בסרטים.

1235
01:02:48,390 --> 01:02:49,890
בסדר, מה עכשיו?

1236
01:02:49,933 --> 01:02:51,600
אני לא יודע.

1237
01:02:51,643 --> 01:02:53,018
זה היה הרעיון שלך!

1238
01:02:53,061 --> 01:02:54,895
מעולם לא חיברתי שום דבר
לפני, בסדר?

1239
01:02:54,938 --> 01:02:56,188
גם אני לא!

1240
01:02:58,692 --> 01:03:00,150
מה אתה עושה?

1241
01:03:00,194 --> 01:03:01,651
ובכן, עוד בתיכון,

1242
01:03:01,695 --> 01:03:03,653
החנות שבה השתמשו ילדי החנות
לעשות את זה כל הזמן,

1243
01:03:03,697 --> 01:03:05,572
והם לא היו בדיוק
חומר רול כבוד.

1244
01:03:05,616 --> 01:03:07,407
כמה קשה זה יכול להיות?

1245
01:03:07,451 --> 01:03:08,658
-[זיפף]
-אה!

1246
01:03:08,702 --> 01:03:10,660
קשה יותר ממה שזה נראה?

1247
01:03:16,668 --> 01:03:18,126
כלום עדיין.

1248
01:03:18,170 --> 01:03:19,294
תמשיך לחפש.

1249
01:03:19,338 --> 01:03:21,671
הם לא יכלו להגיע רחוק.

1250
01:03:25,761 --> 01:03:28,804
יש לי
ויז'ואל על החשוד.

1251
01:03:29,932 --> 01:03:30,972
מִשׁטָרָה!

1252
01:03:31,016 --> 01:03:32,390
צא מהמכונית.

1253
01:03:34,353 --> 01:03:35,811
קארן, זה מטורף.

1254
01:03:35,854 --> 01:03:37,020
אין לנו לאן ללכת.

1255
01:03:37,898 --> 01:03:39,189
לעזאזל!

1256
01:03:39,233 --> 01:03:41,399
זה דחיפה.

1257
01:03:42,736 --> 01:03:43,568
[שריפות מנוע]

1258
01:03:43,612 --> 01:03:45,445
קארן!

1259
01:03:45,489 --> 01:03:47,447
זו לא הדרך
להחזיר את בתך.

1260
01:03:47,491 --> 01:03:50,909
אם אוותר עכשיו,
זה נגמר, אוטו מנצח.

1261
01:03:50,953 --> 01:03:52,369
על מה אתה מדבר?

1262
01:03:52,412 --> 01:03:53,954
אין זמן.

1263
01:03:53,997 --> 01:03:56,581
הבת שלי בסכנה.

1264
01:03:56,625 --> 01:03:57,833
קארן!

1265
01:03:57,876 --> 01:03:58,917
[צמיגים צווחים]

1266
01:03:59,920 --> 01:04:01,711
חשוד בתנועה!

1267
01:04:19,773 --> 01:04:20,897
[אוטו]
אתה סומך עליי, ג'ורדן?

1268
01:04:23,443 --> 01:04:24,985
כֵּן.

1269
01:04:25,028 --> 01:04:26,903
טוֹב.

1270
01:04:26,947 --> 01:04:28,572
אני שמח,

1271
01:04:28,615 --> 01:04:31,408
כי את הבת שלי
ולעולם לא הייתי פוגע בך.

1272
01:04:34,079 --> 01:04:36,454
[ירדן, קלוש] אני יודע.

1273
01:04:37,749 --> 01:04:40,375
כשנסיים כאן,

1274
01:04:40,419 --> 01:04:42,627
כל מה שמטריד אותך
בימים האחרונים

1275
01:04:42,671 --> 01:04:44,337
ייעלם.

1276
01:04:44,381 --> 01:04:46,673
אנחנו יכולים להתחיל מחדש
עם לוח נקי.

1277
01:04:50,554 --> 01:04:52,095
[אוטו] החזק את המחשבה הזו
בראש שלך.

1278
01:04:55,767 --> 01:04:57,767
הוקיר את זה.

1279
01:05:02,316 --> 01:05:05,025
מותק, אני...

1280
01:05:08,030 --> 01:05:09,529
אני אף פעם לא רוצה שתטיל ספק
שאני אוהב אותך...

1281
01:05:12,826 --> 01:05:16,411
ושתמיד יהיה לי
האינטרסים שלך בלב.

1282
01:05:19,082 --> 01:05:20,248
[ירדן, מרחוק]
אני יודע.

1283
01:05:22,753 --> 01:05:25,003
רות, מה לעזאזל
אתה עושה?

1284
01:05:25,047 --> 01:05:26,546
מה אני עושה?
מה אתה עושה?

1285
01:05:26,590 --> 01:05:28,048
העבודה שלי!
אני פסיכיאטר.

1286
01:05:28,091 --> 01:05:29,299
הבת שלי צריכה טיפול.

1287
01:05:29,343 --> 01:05:30,383
עם אקדח?

1288
01:05:30,427 --> 01:05:32,093
ידעתי משהו
עלה איתה.

1289
01:05:32,137 --> 01:05:34,137
משהו קורה איתה.

1290
01:05:34,181 --> 01:05:36,014
היא סבלה מטראומה קשה.

1291
01:05:36,058 --> 01:05:37,515
ומהפנט אותה
הולך לעזור?

1292
01:05:37,559 --> 01:05:38,642
הו, אני מצטער,
לא הבנתי

1293
01:05:38,685 --> 01:05:40,060
שהיו
שני רופאים בחדר.

1294
01:05:41,396 --> 01:05:43,146
כבה את זה.
היא באה איתי.

1295
01:05:43,190 --> 01:05:44,564
רות, בואי נרד ב--

1296
01:05:44,608 --> 01:05:45,941
כבה את זה!

1297
01:05:47,319 --> 01:05:49,736
עָדִין. קח את זה בקלות.

1298
01:05:57,120 --> 01:05:58,119
[רות] ירדן...

1299
01:05:58,163 --> 01:05:59,788
קדימה.
קום, ג'ורדן.

1300
01:06:01,500 --> 01:06:02,958
אתה בסדר?

1301
01:06:03,001 --> 01:06:04,250
כֵּן.

1302
01:06:04,294 --> 01:06:05,460
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

1303
01:06:05,504 --> 01:06:08,380
היא כאן
מרצונה החופשי.

1304
01:06:09,716 --> 01:06:11,633
נכון, ג'ורדן?

1305
01:06:16,890 --> 01:06:20,016
לא באמת חשבת
זה דרך, נכון, רות?

1306
01:06:20,060 --> 01:06:22,268
תגיד לי, מה אתה חושב
הולך לקרות בהמשך?

1307
01:06:22,312 --> 01:06:23,603
תישאר מאחור.

1308
01:06:23,647 --> 01:06:25,605
אנחנו מקבלים חוות דעת שנייה.

1309
01:06:25,649 --> 01:06:27,732
אחד טוב.

1310
01:06:27,776 --> 01:06:29,150
ירדן, מותק?

1311
01:06:29,194 --> 01:06:31,152
תביא לי את האקדח.

1312
01:06:31,196 --> 01:06:32,362
ירדן...

1313
01:06:32,406 --> 01:06:33,613
ירדן!

1314
01:06:36,368 --> 01:06:37,909
אתה יודע,
אולי הם לא יודו בזה...

1315
01:06:39,121 --> 01:06:41,454
אבל רוב האנשים רוצים
שיגידו לו מה לעשות.

1316
01:06:41,498 --> 01:06:43,456
פשוט השתלתי
את ההצעה

1317
01:06:43,500 --> 01:06:45,625
שהקול שלי ושל אלוהים
היו אותו דבר.

1318
01:06:45,669 --> 01:06:48,169
זה מה שעשית
לאשתך?

1319
01:06:48,213 --> 01:06:49,129
האם זה מה
אתה תכריח אותי לעשות?

1320
01:06:49,172 --> 01:06:50,296
לקפוץ מגשר?

1321
01:06:50,340 --> 01:06:52,007
אני לא חושב כך.

1322
01:06:52,050 --> 01:06:55,051
צירופי מקרים כאלה
נוטים לעצבן את המשטרה.

1323
01:06:55,095 --> 01:06:57,679
אבל שוב, אני לא יכול סתם
לשחרר אותך, אני יכול?

1324
01:06:57,723 --> 01:06:59,180
ג'ורדן, בבקשה, קדימה.

1325
01:06:59,224 --> 01:07:00,181
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1326
01:07:01,435 --> 01:07:04,019
אתה יודע, מעולם לא התכוונתי
לפגוע במישהו.

1327
01:07:04,062 --> 01:07:05,478
באמת שלא.

1328
01:07:05,522 --> 01:07:08,356
אבל, קודם כל,
קארן הכריחה אותי להיכנס לזה,

1329
01:07:08,400 --> 01:07:10,567
ועכשיו אתה.

1330
01:07:10,610 --> 01:07:13,028
אני מניח שאני פשוט נמשך
לנשים הלא נכונות.

1331
01:07:13,071 --> 01:07:15,447
אתה יכול ללכת לעזאזל,
אתה זוחל!

1332
01:07:15,490 --> 01:07:17,240
ג'ורדן, תפוס אותה.

1333
01:07:17,284 --> 01:07:19,200
לא, ג'ורדן, אל--

1334
01:07:20,537 --> 01:07:22,328
[חבטה]

1335
01:07:24,374 --> 01:07:25,999
בסדר...

1336
01:07:26,043 --> 01:07:27,375
בוא נזיז אותה.

1337
01:07:42,684 --> 01:07:44,434
[טלפון מצלצל]

1338
01:07:47,481 --> 01:07:48,605
שלום?

1339
01:07:48,648 --> 01:07:49,898
ד"ר ברידג'ס?

1340
01:07:49,941 --> 01:07:52,609
זו הבלשית צ'נדרה,
מטרו PD.

1341
01:07:52,652 --> 01:07:55,153
אני מתקשר בערך
ד"ר אוטו קרופט.

1342
01:07:55,197 --> 01:07:56,696
עכשיו, אני מבין

1343
01:07:56,740 --> 01:07:57,822
שהיית הראש
של המחלקה הפסיכיאטרית

1344
01:07:57,866 --> 01:07:58,865
במחוז גנרל

1345
01:07:58,909 --> 01:07:59,949
במהלך שהותו שם.

1346
01:07:59,993 --> 01:08:00,992
זה נכון.

1347
01:08:01,036 --> 01:08:02,118
האם זה על מה שקרה

1348
01:08:02,162 --> 01:08:03,995
עם אשתו?

1349
01:08:04,039 --> 01:08:06,039
כי ראיתי את זה בחדשות
וזה עסק נורא.

1350
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
זה כן.

1351
01:08:07,793 --> 01:08:09,292
האם יש לך זמן
לענות על כמה שאלות?

1352
01:08:09,336 --> 01:08:10,794
כַּמוּבָן.

1353
01:08:10,837 --> 01:08:13,088
אבל אני צריך להגיד לך,
מעולם לא פגשתי את גברת קרופט.

1354
01:08:13,131 --> 01:08:14,964
זאת לא היא
שאני מתעניין בו.

1355
01:08:15,008 --> 01:08:16,633
אה?

1356
01:08:16,676 --> 01:08:18,426
אני רואה.

1357
01:08:18,470 --> 01:08:21,387
אתה יכול לספר לי מה אתה יודע
על התרגול של ד"ר קרופט?

1358
01:08:21,431 --> 01:08:22,722
אני יודע

1359
01:08:22,766 --> 01:08:25,058
שהוא מצליח מאוד
פסיכותרפיסט.

1360
01:08:25,102 --> 01:08:26,768
נכון,

1361
01:08:26,812 --> 01:08:28,728
והאם ידעת
שהוא משתמש בהיפנוזה

1362
01:08:28,772 --> 01:08:31,064
כמרכיב עיקרי
מהטיפול שלו?

1363
01:08:31,108 --> 01:08:32,857
לא, אני לא,

1364
01:08:32,901 --> 01:08:37,028
אבל זה חלק מאוד מקובל
של טיפול קוגניטיבי התנהגותי.

1365
01:08:37,072 --> 01:08:38,988
האם יש לך מומחיות כלשהי
באזור הזה?

1366
01:08:39,032 --> 01:08:40,448
מוּמחִיוּת? לא.

1367
01:08:40,492 --> 01:08:43,034
תמיד הרגשתי
היפנוזה להיות

1368
01:08:43,078 --> 01:08:44,661
יותר אומנות
מאשר מדע.

1369
01:08:44,704 --> 01:08:46,746
הממ. אז אתה חושב שזה דרגש?

1370
01:08:46,790 --> 01:08:48,206
כְּלָל לֹא.

1371
01:08:48,250 --> 01:08:50,667
זה יכול להיות כלי חזק מאוד,

1372
01:08:50,710 --> 01:08:53,878
אבל ההשפעות לפעמים
הם... בלתי צפויים.

1373
01:08:54,965 --> 01:08:57,090
בלש, על מה זה?

1374
01:08:57,134 --> 01:09:00,093
אני רק רודף אחרי תחושה.

1375
01:09:00,137 --> 01:09:01,553
ובכן, לקרוא בין השורות,

1376
01:09:01,596 --> 01:09:03,054
זה נשמע כאילו אתה מאמין

1377
01:09:03,098 --> 01:09:05,098
שמישהו מעורב
במקרה זה היה מהופנט.

1378
01:09:05,142 --> 01:09:07,600
הממ. אתה רואה ממש דרכי.

1379
01:09:07,644 --> 01:09:09,602
עכשיו, תגיד לי,
האם זה אפשרי לאדם

1380
01:09:09,646 --> 01:09:11,521
להיות מהופנט
בניגוד לרצונם?

1381
01:09:11,565 --> 01:09:13,106
לא.

1382
01:09:13,150 --> 01:09:15,483
אבל מהפנט מיומן
יכול לגרום למישהו לעשות דברים

1383
01:09:15,527 --> 01:09:18,194
אחרת זה יהיה
מחוץ לטבעם?

1384
01:09:18,238 --> 01:09:20,947
ובכן, זו המטרה
של טיפול בהיפנוזה מודרך.

1385
01:09:20,991 --> 01:09:24,075
שחרור חולה
מהרגלים רעים,

1386
01:09:24,119 --> 01:09:25,952
התמכרויות וכו'.

1387
01:09:25,996 --> 01:09:27,787
ומה לגבי פגיעה עצמית?

1388
01:09:27,831 --> 01:09:30,957
האם מישהו יכול להיות מהופנט
להתאבד?

1389
01:09:32,669 --> 01:09:34,586
כפי שאמרתי,
אני לא מומחה...

1390
01:09:34,629 --> 01:09:37,422
אבל היו מקרים

1391
01:09:37,465 --> 01:09:38,756
שבו מקרי מוות
יוחסו

1392
01:09:38,800 --> 01:09:40,175
להיפנוזה מעורפלת,

1393
01:09:40,218 --> 01:09:41,676
אם לא התעללות מוחלטת.

1394
01:09:42,804 --> 01:09:44,262
אז התשובה היא "כן".

1395
01:09:44,306 --> 01:09:47,515
אחד מוסמך, בטח.

1396
01:09:47,559 --> 01:09:49,309
מה עם רצח?

1397
01:09:49,352 --> 01:09:50,977
בלש,
אתה מציע

1398
01:09:51,021 --> 01:09:52,729
שד"ר קרופט
עשוי להיות מעורב

1399
01:09:52,772 --> 01:09:54,230
במוות
של האישה המסכנה ההיא?

1400
01:09:54,274 --> 01:09:55,690
טוב, כמו שאמרתי,

1401
01:09:55,734 --> 01:09:58,651
אני רק רודף תחושה
לראות לאן זה מוביל.

1402
01:09:58,695 --> 01:10:01,821
זה נשמע שיש לך
את כל התשובות שלך.

1403
01:10:01,865 --> 01:10:04,699
אתה יודע מה?
אני חושב שגם אני.

1404
01:10:04,743 --> 01:10:07,619
תודה על זמנך, דוקטור.
אני מעריך את זה.

1405
01:10:08,955 --> 01:10:11,497
[♪♪♪]

1406
01:10:27,265 --> 01:10:28,473
זאת המכונית של רות.

1407
01:10:29,517 --> 01:10:31,100
[יו] מי זאת רות?

1408
01:10:31,144 --> 01:10:33,186
החברה הכי טובה של הבת שלי.

1409
01:10:33,230 --> 01:10:35,104
אני חושב שיש לה
רומן עם אוטו.

1410
01:10:35,148 --> 01:10:37,398
זה לא קצת קפיצה?

1411
01:10:37,442 --> 01:10:38,983
היא באותו גיל
בתור ג'ינה נבארו.

1412
01:10:39,027 --> 01:10:40,568
אה.

1413
01:10:40,612 --> 01:10:41,903
היא פלרטטה איתו
ממש מולי.

1414
01:10:41,947 --> 01:10:44,530
בְּסֵדֶר.

1415
01:10:44,574 --> 01:10:47,075
אז איך אתה רוצה לעשות את זה?

1416
01:10:47,118 --> 01:10:48,326
אתה מסיח את דעתו,

1417
01:10:48,370 --> 01:10:49,827
אני אלך להביא את הבנות
משם.

1418
01:10:49,871 --> 01:10:51,287
איך אתה רוצה אותי
להסיח את דעתו?

1419
01:10:52,582 --> 01:10:54,374
יש לי רעיון,

1420
01:10:54,417 --> 01:10:55,959
אבל אני לא בטוח
זה יעבוד.

1421
01:10:56,002 --> 01:10:57,502
למה לא?

1422
01:10:57,545 --> 01:10:58,878
כי הוא חייב להאמין
שתמכור אותי.

1423
01:11:00,924 --> 01:11:03,466
בשנה האחרונה,
שיחקתי את יאגו באותלו.

1424
01:11:03,510 --> 01:11:05,510
ביקורות אמרו
הייתי הדבר הכי טוב בזה.

1425
01:11:05,553 --> 01:11:07,011
וואו, זה חשוך.

1426
01:11:07,055 --> 01:11:10,098
זה מה
קיוויתי ל.

1427
01:11:10,141 --> 01:11:11,599
כמה טוב המיקרופון
בטלפון שלך?

1428
01:11:11,643 --> 01:11:14,435
אממ... אני לא יודע,
מעולם לא השתמשתי בו בעבר.

1429
01:11:14,479 --> 01:11:15,478
מַדוּעַ?

1430
01:11:15,522 --> 01:11:17,105
כי יש לך
לגרום לו לדבר.

1431
01:11:17,148 --> 01:11:18,940
אנחנו צריכים אותו
להפליל את עצמו.

1432
01:11:18,984 --> 01:11:20,108
יָמִינָה.

1433
01:11:23,238 --> 01:11:24,445
אתה יכול לעשות את זה, יו?

1434
01:11:24,489 --> 01:11:25,738
כֵּן.

1435
01:11:25,782 --> 01:11:27,490
אני חושב שכן.

1436
01:11:28,660 --> 01:11:30,076
תודה לך.

1437
01:11:32,289 --> 01:11:34,747
[♪♪♪]

1438
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
קח את הדלת.

1439
01:12:15,123 --> 01:12:17,373
[♪♪♪]

1440
01:12:19,252 --> 01:12:20,376
קדימה.

1441
01:12:20,420 --> 01:12:22,503
עזור לי להכניס אותה לכיסא.

1442
01:12:22,547 --> 01:12:23,963
[נהנה אוטו]

1443
01:12:28,219 --> 01:12:30,219
[צלצול פעמון בדלת]

1444
01:12:32,599 --> 01:12:34,599
הישאר כאן.

1445
01:12:49,949 --> 01:12:51,199
מה אתה רוצה?

1446
01:12:51,242 --> 01:12:53,785
רק רגע
מזמנך, דוק.

1447
01:12:53,828 --> 01:12:56,245
תראה, מה שאתה מוכר,
אני לא מעוניין.

1448
01:12:56,289 --> 01:12:58,623
אתה לא זוכר אותי?

1449
01:12:58,666 --> 01:13:00,458
פגשתי את אשתך על הסכר.

1450
01:13:02,504 --> 01:13:04,962
יָמִינָה! כֵּן.
אתה, אה, אתה העד הזה.

1451
01:13:05,006 --> 01:13:06,672
אה, גוסלינג או גודפרי או...

1452
01:13:06,716 --> 01:13:08,633
גוסט.
יו גוסט.

1453
01:13:08,676 --> 01:13:10,426
כֵּן.

1454
01:13:10,470 --> 01:13:13,471
איך אני יכול לעזור, מר גוסט?

1455
01:13:13,515 --> 01:13:16,432
זה לא מה שאתה יכול לעשות
בשבילי, דוק.

1456
01:13:16,476 --> 01:13:18,393
זה מה שאני יכול לעשות בשבילך.

1457
01:13:21,898 --> 01:13:23,106
אחריך.

1458
01:13:29,781 --> 01:13:32,365
[♪♪♪]

1459
01:13:44,003 --> 01:13:46,212
וואו. מקום נחמד.

1460
01:13:47,424 --> 01:13:48,589
לא ממש קיבלתי הזדמנות
להסתכל מסביב

1461
01:13:48,633 --> 01:13:49,674
בפעם האחרונה שהייתי כאן.

1462
01:13:49,717 --> 01:13:50,883
כן, תקשיב,

1463
01:13:50,927 --> 01:13:53,386
אני איש די עסוק,
מר גוסט.

1464
01:13:53,430 --> 01:13:54,971
אני אעריך את זה
אם רק הגעת לנקודה.

1465
01:13:55,014 --> 01:13:57,890
אני בטוח שהשוטרים אמרו לך
אשתך טסה בלול.

1466
01:13:57,934 --> 01:13:59,600
אני מודע, כן.

1467
01:13:59,644 --> 01:14:01,394
מה אתה יודע על זה?

1468
01:14:01,438 --> 01:14:03,396
ובכן, לזמן מה שם,
הייתי בן ערובה שלה.

1469
01:14:03,440 --> 01:14:04,939
זה היה כיף.

1470
01:14:06,151 --> 01:14:07,442
וואו!

1471
01:14:07,485 --> 01:14:09,152
בריכה נחמדה.

1472
01:14:09,195 --> 01:14:11,779
אני בטוח שהם הטילו זרוע
ורגל לכל זה, הא?

1473
01:14:11,823 --> 01:14:13,906
תקשיב, אם אתה יודע
איפה אשתי,

1474
01:14:13,950 --> 01:14:16,117
כדאי באמת
לספר למשטרה.

1475
01:14:18,913 --> 01:14:20,371
יכולתי.

1476
01:14:20,415 --> 01:14:23,291
תעשה את הדבר הנכון,
להיות גיבור, כל הדברים האלה.

1477
01:14:23,334 --> 01:14:26,335
אבל אני לא חושב
זה יהיה טוב מאוד עבורך.

1478
01:14:26,379 --> 01:14:27,670
לְמַעֲנִי?

1479
01:14:27,714 --> 01:14:29,964
אה, טוב, כל מה שאני רוצה

1480
01:14:30,008 --> 01:14:31,799
זה בשביל קארן לקבל
את העזרה שהיא צריכה.

1481
01:14:31,843 --> 01:14:33,468
[צוחק]

1482
01:14:33,511 --> 01:14:35,136
מה כל כך מצחיק?

1483
01:14:35,180 --> 01:14:36,554
אַתָה.

1484
01:14:36,598 --> 01:14:39,348
מעשה "האזרח העולה".

1485
01:14:39,392 --> 01:14:41,976
אין לי מושג
למה אתה מתכוון.

1486
01:14:42,020 --> 01:14:44,854
לאשתך היה
ריקול מוחלט, דוק.

1487
01:14:46,065 --> 01:14:48,024
היא זוכרת הכל.

1488
01:14:49,235 --> 01:14:51,777
[♪♪♪]

1489
01:14:58,286 --> 01:15:00,328
מה בדיוק
היא אמרה לך?

1490
01:15:00,371 --> 01:15:01,871
אה, אתה יודע...

1491
01:15:01,915 --> 01:15:04,123
על גילוי הפרשה.

1492
01:15:04,167 --> 01:15:06,083
על שהרגת את ג'ינה
כדי לכסות את זה,

1493
01:15:06,127 --> 01:15:08,544
ואז מיץ אותה
למחוק את זיכרונה.

1494
01:15:08,588 --> 01:15:11,130
זה די סיפור.

1495
01:15:11,174 --> 01:15:12,798
אם הייתי במקומך,

1496
01:15:12,842 --> 01:15:14,967
לא הייתי רוצה שהיא תקשקש את זה
לשוטרים.

1497
01:15:16,095 --> 01:15:18,930
זה ממש הסיפור.

1498
01:15:18,973 --> 01:15:21,641
אבל המשטרה לא
תאמין לה בפעם הראשונה,

1499
01:15:21,684 --> 01:15:23,726
למה שיאמינו לה עכשיו?

1500
01:15:23,770 --> 01:15:25,895
כן, אולי יאמינו לה,
אולי הם לא היו.

1501
01:15:25,939 --> 01:15:28,564
כך או כך, הייתי מהמר
היית ישן טוב יותר בלילה

1502
01:15:28,608 --> 01:15:29,774
אם יכולת
פשוט להיפטר ממנה

1503
01:15:29,817 --> 01:15:31,067
ולהאשים את זה על מישהו אחר.

1504
01:15:31,110 --> 01:15:33,236
בדיוק כמו שעשית עם ג'ינה.

1505
01:15:34,781 --> 01:15:35,863
וזה נראה לי

1506
01:15:35,907 --> 01:15:37,281
את היכולת
לגרום לזה לקרות

1507
01:15:37,325 --> 01:15:38,574
צריך להיות שווה משהו.

1508
01:15:39,619 --> 01:15:40,743
[מצחקק]

1509
01:15:40,787 --> 01:15:42,203
בסדר.

1510
01:15:42,247 --> 01:15:45,373
הו, תן לי לראות
אם הבנתי את זה ישר.

1511
01:15:45,416 --> 01:15:47,625
אתה חושב
שהרגתי את ג'ינה נבארו,

1512
01:15:47,669 --> 01:15:48,834
ועכשיו אתה כאן כדי, מה?

1513
01:15:48,878 --> 01:15:50,044
לסחוט אותי?

1514
01:15:50,088 --> 01:15:52,004
קדימה.

1515
01:15:52,048 --> 01:15:53,548
זה לא כמו
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

1516
01:15:53,591 --> 01:15:54,924
תראה את המקום הזה.

1517
01:15:54,968 --> 01:15:57,260
מה זה מיליון ומשהו
לבחור כמוך?

1518
01:15:57,303 --> 01:15:58,844
לא הרבה.

1519
01:16:03,560 --> 01:16:04,892
אוי.

1520
01:16:04,936 --> 01:16:06,686
מה זה?

1521
01:16:06,729 --> 01:16:08,187
זה...

1522
01:16:08,231 --> 01:16:10,231
לא איך זה נראה.

1523
01:16:10,275 --> 01:16:11,440
בֶּאֱמֶת?

1524
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
די בטוח שכן.

1525
01:16:14,195 --> 01:16:15,528
[טלפון מקרקש]

1526
01:16:15,572 --> 01:16:16,571
[רקיעה]

1527
01:16:19,075 --> 01:16:20,491
[קורא] ג'ורדן?

1528
01:16:20,535 --> 01:16:22,618
צא לכאן, מתוק.

1529
01:16:23,830 --> 01:16:27,582
[♪♪♪]

1530
01:16:27,625 --> 01:16:29,750
[לוחש] ג'ורדן?

1531
01:16:34,048 --> 01:16:36,132
רות?

1532
01:16:36,175 --> 01:16:38,259
רות! תתעורר.

1533
01:16:38,303 --> 01:16:39,677
גב' קרופט!

1534
01:16:39,721 --> 01:16:41,262
[מתנשף ומתכווץ]

1535
01:16:41,306 --> 01:16:43,222
עשה בעלי
לעשות לך את זה?

1536
01:16:43,266 --> 01:16:45,474
כֵּן. הוא גרם לג'ורדן לעזור.

1537
01:16:45,518 --> 01:16:47,435
משהו לא בסדר
עליה.

1538
01:16:47,478 --> 01:16:48,519
היא לא היא עצמה.

1539
01:16:48,563 --> 01:16:50,521
אתה אומר לי.

1540
01:16:50,565 --> 01:16:52,857
אוטוטו, הוא-- הוא משוגע.

1541
01:16:52,900 --> 01:16:55,443
אני... אני חושב
הוא הרג את האישה הזו.

1542
01:16:55,486 --> 01:16:56,569
אני יודע.

1543
01:16:56,613 --> 01:16:58,321
אני הולך לטפל בזה.

1544
01:16:58,364 --> 01:17:00,323
אתה צריך לצאת מכאן
ולהתקשר למשטרה.

1545
01:17:00,366 --> 01:17:01,490
אתה יכול לעשות את זה?

1546
01:17:01,534 --> 01:17:02,908
כֵּן.

1547
01:17:02,952 --> 01:17:05,411
אני חייב לך
התנצלות ממש גדולה.

1548
01:17:05,455 --> 01:17:08,039
עשיתי משהו ממש טיפשי.

1549
01:17:09,083 --> 01:17:11,292
אני מבין.

1550
01:17:11,336 --> 01:17:12,835
גם אני נפלתי בו.

1551
01:17:13,963 --> 01:17:16,672
קדימה.

1552
01:17:16,716 --> 01:17:18,633
-לך מפה.
-בְּסֵדֶר.

1553
01:17:22,221 --> 01:17:24,805
[♪♪♪]

1554
01:17:29,646 --> 01:17:31,270
האם היא באמת
צריך לראות את זה?

1555
01:17:31,356 --> 01:17:32,647
רואה את זה?

1556
01:17:32,690 --> 01:17:34,440
היא הולכת לעשות את זה.

1557
01:17:37,654 --> 01:17:38,778
ירדן, מותק,

1558
01:17:38,821 --> 01:17:40,655
אנחנו הולכים לשחק
משחק קטן.

1559
01:17:40,698 --> 01:17:43,449
אני אספור לאחור מחמש,
וכשאני מגיע לאחד,

1560
01:17:43,493 --> 01:17:44,867
אני רוצה שתירה באדם הזה.

1561
01:17:44,911 --> 01:17:46,369
עכשיו, אל תדאג...

1562
01:17:46,412 --> 01:17:48,037
הכדורים אינם אמיתיים.

1563
01:17:48,081 --> 01:17:50,706
אף אחד לא בעצם
הולך להיפגע.

1564
01:17:50,750 --> 01:17:52,667
קח את זה.

1565
01:17:52,710 --> 01:17:53,834
וואו, וואו, וואו,
חכה רגע.

1566
01:17:53,878 --> 01:17:55,795
חָמֵשׁ.
איפה אשתי?

1567
01:17:56,881 --> 01:17:58,339
מר גוסט?

1568
01:17:58,383 --> 01:17:59,965
אתה לא יכול לצפות ברצינות
להתחמק מזה.

1569
01:18:00,051 --> 01:18:01,175
[אוטו] ארבע.

1570
01:18:01,219 --> 01:18:03,344
אני חושב שאני עושה
די טוב עד כה.

1571
01:18:04,889 --> 01:18:06,055
שְׁלוֹשָׁה.

1572
01:18:06,099 --> 01:18:07,890
איפה היא?

1573
01:18:07,934 --> 01:18:10,059
הכי רחוק ממך
ככל האפשר.

1574
01:18:11,187 --> 01:18:12,978
שניים, אחד. עַכשָׁיו.

1575
01:18:13,022 --> 01:18:13,979
[שריפות]

1576
01:18:25,410 --> 01:18:28,994
עשית טוב, מתוקה.
עשית זאת, כל כך טוב.

1577
01:18:33,209 --> 01:18:35,251
המשחק עדיין לא נגמר.

1578
01:18:35,294 --> 01:18:36,836
בְּסֵדֶר?

1579
01:18:36,879 --> 01:18:39,171
בעוד דקה,

1580
01:18:39,215 --> 01:18:41,382
אני רוצה שתלך
לחדר הייעוץ שלי

1581
01:18:41,426 --> 01:18:43,050
ואני רוצה אותך
לירות בחבר שלך, רות.

1582
01:18:44,178 --> 01:18:46,429
בסדר, ואז אחרי זה...

1583
01:18:53,688 --> 01:18:55,646
אני רוצה שתירה בעצמך.

1584
01:18:55,690 --> 01:18:58,315
עכשיו, שוב, זכור,

1585
01:18:58,359 --> 01:19:00,151
זה רק משחק.

1586
01:19:00,194 --> 01:19:02,319
אף אחד לא ייפגע.

1587
01:19:02,363 --> 01:19:04,280
אתה מבין?

1588
01:19:05,366 --> 01:19:07,116
כֵּן.

1589
01:19:09,454 --> 01:19:11,370
ילדה טובה.

1590
01:19:17,712 --> 01:19:20,463
[ייפחה חרישית]

1591
01:19:20,506 --> 01:19:22,548
אני אוהב אותך, מתוק.

1592
01:19:22,592 --> 01:19:24,550
עכשיו לך.

1593
01:19:25,845 --> 01:19:26,927
עַכשָׁיו.

1594
01:19:28,639 --> 01:19:30,890
[♪♪♪]

1595
01:19:53,247 --> 01:19:56,916
[קרן]
ירדן? זה אני. אִמָא.

1596
01:19:56,959 --> 01:19:58,793
[מתנשפים]

1597
01:20:01,756 --> 01:20:03,130
אתה שומע אותי, ג'ורדן?

1598
01:20:07,762 --> 01:20:09,178
עקוב אחרי הקול שלי, ג'ורדן.

1599
01:20:13,142 --> 01:20:14,225
יַרדֵן?

1600
01:20:16,437 --> 01:20:17,812
אִמָא?

1601
01:20:17,855 --> 01:20:19,355
-אִמָא!
-דְבַשׁ.

1602
01:20:21,150 --> 01:20:24,318
מה קרה?
איפה אני?

1603
01:20:24,362 --> 01:20:26,654
אתה בבית, מותק.

1604
01:20:26,697 --> 01:20:28,656
אתה בבית.

1605
01:20:28,699 --> 01:20:30,282
אני חושב שיריתי במישהו.

1606
01:20:34,205 --> 01:20:36,580
[♪♪♪]

1607
01:20:43,923 --> 01:20:46,215
[צועק]

1608
01:20:50,263 --> 01:20:52,805
[גניחות וגניחות]

1609
01:20:56,602 --> 01:20:58,727
[יו נאנח]

1610
01:21:01,190 --> 01:21:02,982
ירדן?

1611
01:21:05,027 --> 01:21:07,778
למה אני לא שומע שום יריות?

1612
01:21:07,822 --> 01:21:10,364
[♪♪♪]

1613
01:21:13,077 --> 01:21:15,911
ובכן, תראה אותך הולך,
מר גוסט!

1614
01:21:19,166 --> 01:21:21,667
[שיעול ומקרטע]

1615
01:21:22,795 --> 01:21:24,420
מרשים.

1616
01:21:24,463 --> 01:21:25,462
[נהנה]

1617
01:21:27,383 --> 01:21:30,926
בבקשה...
אל תפגע בהם.

1618
01:21:30,970 --> 01:21:31,969
לִשְׁתוֹק.

1619
01:21:33,806 --> 01:21:36,223
[♪♪♪]

1620
01:21:40,771 --> 01:21:41,937
[קרן] היי, מותק.

1621
01:21:41,981 --> 01:21:43,188
[חבטה]

1622
01:21:43,232 --> 01:21:45,399
[אוטוטו נאנק]

1623
01:21:45,443 --> 01:21:46,901
וואו, וואו.

1624
01:21:46,944 --> 01:21:47,860
פשוט קח את זה בקלות.

1625
01:21:47,904 --> 01:21:49,612
"קח את זה בקלות"?

1626
01:21:49,655 --> 01:21:52,615
אחרי כל מה שעשית,
אתה רוצה שאני אקח את זה בקלות?

1627
01:21:52,658 --> 01:21:54,450
תחשוב על הבת שלך.

1628
01:21:54,493 --> 01:21:56,035
שלנו-- הבת שלנו.

1629
01:21:56,078 --> 01:21:57,620
תעשי את זה, אמא.
תהרוג אותו.

1630
01:21:57,663 --> 01:21:59,496
לא. מותק, אתה לא...

1631
01:21:59,540 --> 01:22:00,998
אתה לא מתכוון לזה.

1632
01:22:01,042 --> 01:22:02,499
אתה מבולבל,
בסדר, מתוקה?

1633
01:22:02,543 --> 01:22:04,793
אתה--
- בן זונה!

1634
01:22:04,837 --> 01:22:06,837
גרמת לי לירות בו!

1635
01:22:06,881 --> 01:22:08,005
[מכות נחיתה
כפי שאוטו זועק]

1636
01:22:08,049 --> 01:22:09,256
ירדן, לא! לא, לא.

1637
01:22:09,300 --> 01:22:11,759
[אוטו נאנק ונהמות]

1638
01:22:14,221 --> 01:22:15,304
שניכם משוגעים!

1639
01:22:16,349 --> 01:22:18,474
[♪♪♪]

1640
01:22:18,517 --> 01:22:19,558
הו!

1641
01:22:21,062 --> 01:22:22,394
תודה לאל, אתה כאן.

1642
01:22:22,438 --> 01:22:24,188
ד"ר קרופט, אני צריך אותך
להישאר איפה שאתה.

1643
01:22:24,231 --> 01:22:25,731
אשתי, היא בפנים.

1644
01:22:25,775 --> 01:22:27,858
יש לה את הבת שלי
והיא כבר ירתה בגבר.

1645
01:22:27,902 --> 01:22:28,859
אני אפילו לא יודע
מה היא הולכת לעשות אחר כך!

1646
01:22:28,903 --> 01:22:30,027
[צ'נדרה]
אמרתי, תפסיק לזוז!

1647
01:22:30,071 --> 01:22:31,820
[אוטו]
לא שמעת מה אמרתי?

1648
01:22:31,864 --> 01:22:32,738
הבת שלי בת ערובה.

1649
01:22:32,782 --> 01:22:34,156
שמעתי אותך.

1650
01:22:34,200 --> 01:22:35,491
מה לעזאזל אתה עושה?

1651
01:22:35,534 --> 01:22:36,742
[אזיקים מצלצלים]

1652
01:22:36,786 --> 01:22:38,285
צפו בו.

1653
01:22:38,329 --> 01:22:39,995
צפה בי?
אתה משוגע?

1654
01:22:40,039 --> 01:22:42,873
קארן!
זו הבלשית צ'נדרה.

1655
01:22:42,917 --> 01:22:44,291
אני צריך אותך
לצאת מהבית

1656
01:22:44,335 --> 01:22:45,751
עם הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

1657
01:22:45,795 --> 01:22:48,003
מה אנחנו עושים?

1658
01:22:48,047 --> 01:22:51,256
בדיוק מה שהיא אומרת.

1659
01:22:51,300 --> 01:22:52,967
לא, אני לא מרשה לו
לברוח מזה!

1660
01:22:53,010 --> 01:22:54,718
יַרדֵן! ג'ורדן, חכה.

1661
01:22:54,762 --> 01:22:56,053
על הקרקע, עכשיו!

1662
01:22:56,097 --> 01:22:57,513
ידיים מאחורי הראש.

1663
01:22:57,556 --> 01:22:59,223
אמא שלי לא עשתה כלום.

1664
01:22:59,266 --> 01:23:00,349
הכל היה אבא שלי.

1665
01:23:00,393 --> 01:23:01,976
אל תקשיב לה!

1666
01:23:02,019 --> 01:23:04,436
אשתי, היא-היא עובדת
עם העד הזה, גוסט,

1667
01:23:04,480 --> 01:23:06,397
הם הגיעו לכאן
לסחוט אותי,

1668
01:23:06,440 --> 01:23:08,065
ואז נלחמנו,

1669
01:23:08,109 --> 01:23:09,858
והיא ניסתה לירות בי,
והיא ירתה בו במקום.

1670
01:23:09,902 --> 01:23:10,776
תיפטר ממנו.

1671
01:23:10,820 --> 01:23:11,902
מַה?

1672
01:23:11,946 --> 01:23:13,153
[ירדן]
זה לא מה שקרה!

1673
01:23:13,197 --> 01:23:14,446
ירדן, מותק, זה בסדר,
פשוט לרדת.

1674
01:23:14,490 --> 01:23:16,073
תעשה מה שהם אומרים.

1675
01:23:16,117 --> 01:23:17,700
זה לא בסדר,
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו

1676
01:23:17,743 --> 01:23:18,951
להתחמק מזה.

1677
01:23:18,995 --> 01:23:21,078
-זה בסדר.
-גְבֶרֶת. חַוָה קְטָנָה.

1678
01:23:21,122 --> 01:23:22,579
האם יש עוד מישהו
בבית?

1679
01:23:22,623 --> 01:23:24,331
יו גוסט.
הוא נורה.

1680
01:23:24,375 --> 01:23:26,000
חפש בו.

1681
01:23:26,043 --> 01:23:28,168
האם זה קרה
כמו שבעלך אמר?

1682
01:23:28,212 --> 01:23:30,129
לא.

1683
01:23:30,172 --> 01:23:32,506
אז מי לחץ על ההדק?

1684
01:23:36,679 --> 01:23:38,053
עשיתי זאת.

1685
01:23:38,097 --> 01:23:39,054
לא, לא, לא, לא, לא.

1686
01:23:39,098 --> 01:23:40,889
היא משקרת.
זה הייתי אני. אני-אני--

1687
01:23:40,933 --> 01:23:42,766
אני הייתי--
הייתי מהופנט. אני לא...

1688
01:23:42,810 --> 01:23:44,893
[בדמעות]
לא התכוונתי. אני נשבע.

1689
01:23:44,937 --> 01:23:46,186
לא התכוונתי להרוג אותו.

1690
01:23:50,818 --> 01:23:54,028
כולנו הולכים
לרדת לתחנה.

1691
01:24:01,829 --> 01:24:03,579
[קצין]
יש לנו פצוע כאן.

1692
01:24:03,622 --> 01:24:05,622
אנחנו צריכים אמבולנס, סטטיסטיקה.

1693
01:24:05,666 --> 01:24:06,999
הוא רק אמר פצוע?

1694
01:24:07,043 --> 01:24:08,042
הוא חי.

1695
01:24:12,673 --> 01:24:15,257
[♪♪♪]

1696
01:24:31,609 --> 01:24:32,816
היי.

1697
01:24:36,280 --> 01:24:37,279
מה שלומך?

1698
01:24:37,323 --> 01:24:38,363
מַרפֵּא.

1699
01:24:39,492 --> 01:24:41,325
עדיין כואב?

1700
01:24:41,368 --> 01:24:43,285
אה... אין תלונות.

1701
01:24:44,497 --> 01:24:46,121
אז מה שלום החבר הכי טוב שלי, אוטו?

1702
01:24:46,165 --> 01:24:47,790
[מצחקק]

1703
01:24:47,833 --> 01:24:50,167
מצנן את העקבים שלו בכלא.

1704
01:24:53,005 --> 01:24:54,546
נוף יפה.

1705
01:24:54,590 --> 01:24:55,756
כֵּן.

1706
01:24:55,800 --> 01:24:58,258
מהצד הזה.

1707
01:25:00,721 --> 01:25:04,264
ולחשוב
זה המקום בו נפגשנו לראשונה.

1708
01:25:04,350 --> 01:25:05,682
מטורף, הא?

1709
01:25:07,603 --> 01:25:09,978
תפסת כדור
עבור ירדן ואני.

1710
01:25:11,107 --> 01:25:12,523
כן...

1711
01:25:12,566 --> 01:25:13,982
מניח שכן, לא?

1712
01:25:17,571 --> 01:25:19,446
אז... זה מביא לי דייט?

1713
01:25:19,490 --> 01:25:20,948
או ארוחת ערב, אולי?

1714
01:25:24,120 --> 01:25:26,495
[♪♪♪]

1715
01:25:38,259 --> 01:25:39,508
[יו] אני אקח את זה בחיוב.

1716
01:25:39,552 --> 01:25:40,676
[קרן] אני קונה.

1717
01:25:40,719 --> 01:25:42,553
[יו] הו! בְּסֵדֶר.

1718
01:25:45,432 --> 01:25:50,102
[♪♪♪]




